מסלול השיעורים · שיעור 40 מתוך 49
מילות יחס
ב, על, מתחת, לפני, אחרי: לומר איפה ומתי.
הדקדוק של השיעור
כל ערך בשלושה תעתיקים מקבילים ותרגום לעברית ולאנגלית.
עבריתאְז
לטיני 1932əz
קיריליתэз
מ-/של (מפרסית עתיקה haca)
from/of (old Persian haca)
Gen/Dat/Lok לפי דיאלקט; gufti əz mə
עבריתאְנ
לטיני 1932ən
קיריליתэн
של (Genitiv)
of (genitive)
dydyj ən iho; Miller: אווסטית ana
עבריתאְ
לטיני 1932ə
קיריליתэ
ל-/ב-/מ- (Dat/Abl/Lok)
to/in/from (dat/abl/loc)
Dorum pulə ə bəbə; Raftym ə boq; Nyştym ə xori
עבריתטְ
לטיני 1932tə
קיריליתтэ
עד/מ- (מפרסית ta)
until/from (Persian ta)
Əz sər tə əxir; Əz inço tə unço
עבריתאְרִי
לטיני 1932əri
קיריליתэри
אל/ל-
to/toward
Əri mə; əri ty - buram, sir-tyrşi bijorum
עבריתרּוג׳ְ מְ / סִיג׳ְ מְ
לטיני 1932rujə mə / sijə mə
קיריליתруджэ мэ / сиджэ мэ
אצלי (ruj+ə) / loj-şəvi (si(j)+ə)
at my place (ruj+ə) / loj-şəvi (si(j)+ə)
dəniş rujə mə = ruj ə mə
עבריתבִירּונ, זִיר, זְוְר, מִיג׳ֹנ, פַס, פּושֹ, ג׳ֹנ, קִינ, בֹבֹט, קְרשּו
לטיני 1932birun, zir, zəvər, mijon, pas, puşo, jon, kin, bobot, qərşu
קיריליתбирун, зир, зэвэр, миджон, пас, пушо, джон, кин, бобот, гъэршу
מילות יחס משמות: בחוץ, מתחת, על, בתוך, אחרי, לפני, צד, מעל, מול
prepositions from nouns: outside, under, on, inside, after, before, side, above, opposite
נקשרים ב-ə-rəvoz או əz-əvoz
עבריתדְר/וְר/וֹ/פֹרּו
לטיני 1932dər/vər/vo/foru
קיריליתдэр/вэр/во/фору
מילות יחס עתיקות עם פעלים
old prepositions with verbs
diromorə, daraftə, vo-kurdə, vo-goştə
עבריתבֹרֹבֹר (לא בֹרֹמבֹר)
לטיני 1932borobor (לא borombor)
קיריליתборобор (לא боромбор)
מול/לקראת
opposite/toward
bor+o+bor מ-bər (sinə)
עבריתדֹמּונדְ, דְבִירְ, דְשְנדְ (וְדְשְנדְ)
לטיני 1932domundə, dəbirə, dəşəndə (vədəşəndə)
קיריליתдомундэ, дэбирэ, дэшэндэ (вэдэшэндэ)
מילים מורכבות עם dər/bər
compound words with dər/bər
domundə < dər+mun (הרמוניה)
תרגול
בדקו את עצמכם - התשובות מוסתרות.
1. איך אומרים "מתחת" ו"על"?
לתשובה
zir / ruj (e105)2. מאיפה מילת היחס ta?