מסלול השיעורים · שיעור 41 מתוך 49
תארי זמן ומקום
היום, אתמול, מחר, כאן, שם: מילות הזמן והמקום היומיומיות.
הדקדוק של השיעור
כל ערך בשלושה תעתיקים מקבילים ותרגום לעברית ולאנגלית.
עבריתאִימרּוז (אִינ+רּוז), אִימשְו (אִינ+שְו), אִימסַל (אִינ+סַל)
לטיני 1932imruz (in+ruz), imşəv (in+şəv), imsal (in+sal)
קיריליתимруз (ин+руз), имшэв (ин+шэв), имсал (ин+сал)
היום, הלילה, השנה
today, tonight, this year
עבריתדִי, פְרִי, פְרדֹ, סְבְח
לטיני 1932di, pəri, fərdo, səbəħ
קיריליתди, пэри, фэрдо, сэбэхь
אתמול, שלשום, מחר, בוקר
yesterday, two days ago, tomorrow, morning
səbəħ́ (אקצנט) = fərdo bijo
עבריתשְוהְנגּומ (שְו+חְנגּומ)
לטיני 1932şəvhəngum (şəv+ħəngum)
קיריליתшэвгьэнгум (шэв+хьэнгум)
אור-בוקר
dawn (morning light)
ħəngum טאטית עתיקה = vəqt
עבריתדִיר, זּו, זּוטְ, דִירטְ, דִירהְנגּומ
לטיני 1932dir, zu, zutə, dirtə, dirhəngum
קיריליתдир, зу, зутэ, диртэ, диргьэнгум
מאוחר, מוקדם, מוקדם יותר...
late, early, earlier...
comparative: əz həmmə zu(tə)
עבריתאִינצ׳ֹ, וּנצ׳ֹ / אְז אִי לֹ, אְז וּ לֹ
לטיני 1932inço, unço / əz i lo, əz u lo
קיריליתинчо, унчо / эз и ло, эз у ло
כאן, שם / מכאן, משם
here, there / from here, from there
עבריתג׳ִיטַר, ח׳ּונó / אְנבַר, קְמ, זִיג׳ֹד
לטיני 1932cytar, xunó / ənbar, kəm, zijod
קיריליתджытар, хунó / энбар, кэм, зиджод
אופן / כמות
manner / quantity
mərə xuno mynyvysi
עבריתסְח׳ט, ח׳ּוב, זֹבּו (כתארי פועל)
לטיני 1932səxt, xub, zobu (כתארי פועל)
קיריליתсэхт, хуб, зобу (כתארי פועל)
ty əz mə xubtə nyvystə
'you write better than me'
דרגות גם בתארי פועל
עבריתאְרִי, בְלִי / נְהְ, נְ, נִי, מְ, הִיג׳, הְרגִיז
לטיני 1932əri, bəli / nəhə, nə, ni, mə, hic, hərgyz
קיריליתэри, бэли / нэгьэ, нэ, ни, мэ, гьидж, гьэргыз
חיוב / שלילה
affirmation / negation
bəli ב-lohiçi
עבריתחְמִישְ
לטיני 1932ħəmişə
קיריליתхьэмишэ
תמיד
always
imu ħəmişə raftənim ə kor
עבריתבְלקִי, הְלבְט (הְלבְטקִי), בִירדְנ
לטיני 1932bəlki, həlbət (həlbətki), birdən
קיריליתбэлки, гьэлбэт (гьэлбэтки), бирдэн
אולי, בוודאי, פתאום
maybe, surely, suddenly
ערבית/טורקית - לתיוג
תרגול
בדקו את עצמכם - התשובות מוסתרות.
1. איך אומרים "מחר"?
לתשובה
səbo (e110)2. איך אומרים "כאן" ו"משם"?