מסלול השיעורים · שיעור 48 מתוך 49
פעלים מורכבים וקאוזטיב
להפוך ל-, לגרום ש-: פעלים שנבנים משני חלקים.
הדקדוק של השיעור
כל ערך בשלושה תעתיקים מקבילים ותרגום לעברית ולאנגלית.
עבריתח׳ּוב בִירְ, אֹדֹמִי בִירְ
לטיני 1932xub birə, odomi birə
קיריליתхуб бирэ, одоми бирэ
birə עם שם/תואר = להפוך ל-
birə + noun/adjective = become
לא סביל!
עבריתאֹמֹרְ מּונדְ, נִישטְ פֹאִיסטְ, וְגִירדְ וִירִיח׳טְ
לטיני 1932omorə mundə, nyştə poistə, vəgyrdə virixtə
קיריליתоморэ мундэ, ныштэ поистэ, вэгырдэ вирихтэ
פעלים מורכבים משני חלקים מוטים
two-part compound verbs, both inflected
Omorum mund; nyştym poist
עבריתסּוח׳-טְ → סּוח׳-וּנ-דְ; ח׳ּור-דְ → ח׳ֹר-וּנ-דְ
לטיני 1932sux-tə → sux-un-də; xur-də → xor-un-də
קיריליתсух-тэ → сух-ун-дэ; хур-дэ → хор-ун-дэ
קאוזטיב עם -un-/-yn-
causative with -un-/-yn-
u→o כמו פרסית
עבריתרַפטְ (רַ→רַפ), מִירדְ (מִיר→מִיר), אֹוּורדְ (אֹר→אֹוּור), ח׳ֹסטְ (ח׳ֹה→ח׳ֹס)
לטיני 1932raftə (ra→raf), myrdə (mir→myr), ovurdə (or→ovur), xostə (xoh→xos)
קיריליתрафтэ (ра→раф), мырдэ (мир→мыр), овурдэ (ор→овур), хостэ (хогь→хос)
פעלים בלתי-רגילים מרכזיים
main irregular verbs
הלך, מת, הביא, רצה
עבריתבִירְ, סֹח׳טְ, אֹמֹרְ, גִירדְ, וֹנֹרְ, ח׳ּורדְ, וֹקּורדְ, דֹרְ
לטיני 1932birə, soxtə, omorə, gyrdə, vonorə, xurdə, vokurdə, dorə
קיריליתбирэ, сохтэ, оморэ, гырдэ, вонорэ, хурдэ, вокурдэ, дорэ
8 פעלי עזר לבניין פעלים משמות
8 auxiliary verbs for building verbs from nouns
şor birə, lərz gyrdə, domo vokurdə
עבריתאְדְג׳ / אְדְרְ
לטיני 1932ədəj / ədərə
קיריליתэдэдж / эдэрэ
חלקיק הווה-נכחות
present-existence particle
ədəj אמצעי+חוף; ədərə loj-şəvi
תרגול
בדקו את עצמכם - התשובות מוסתרות.
1. מה עושה birə עם שם או תואר?
לתשובה
הופך אותו לפועל: להפוך ל- (e032)2. מה זו קאוזטיב?