מסלול השיעורים · שיעור 49 מתוך 49
תחביר ובניית מילים
לבנות משפט שלם וליצור מילים חדשות: השיעור הסוכם.
הדקדוק של השיעור
כל ערך בשלושה תעתיקים מקבילים ותרגום לעברית ולאנגלית.
עבריתקִי אֹמֹ? (חי) / ג׳ִי אֹפטֹ? (דומם)
לטיני 1932Ki omo? (חי) / Cy ofto? (דומם)
קיריליתки омо? (חי) / джы офто? (דומם)
שאלת נושא לפי חי/דומם
subject question by animate/inanimate
cy vəromorə ə boq işmu? Sib-Dor
עבריתוְרפ מִיג׳ֹו. ח׳ּוטְ בֹשִיט. ג׳ְוֹש פֹאִיט.
לטיני 1932Vərf mijov. Xutə boşit. Jəvoş poit.
קיריליתвэрф миджов. хутэ бошит. джэвош поит.
משפטי יסוד: יורד שלג, הרוח נושבת, שקט היה
basic sentences: snow falls, wind blows, it was quiet
אוצר תרגול אותנטי
עבריתמְ דֹרּומ פּול בְבְרְ / מְ דֹרּומ פּולְ אְ בְבְ
לטיני 1932Mə dorum pul bəbərə / Mə dorum pulə ə bəbə
קיריליתмэ дорум пул бэбэрэ / мэ дорум пулэ э бэбэ
pul (לא-מיועד) מול pulə (מיועד)
pul (indefinite) vs pulə (definite)
הבדל מרכזי
עבריתסְר-בְרְהִי (רְהבְרִי) / קּומְקִי
לטיני 1932sər-bərəhi (rəhbəri) / kuməki
קיריליתсэр-бэрэгьи (рэгьбэри) / кумэки
משפט ראשי / משני
main / subordinate clause
משנית תמיד עם פסיק
עבריתאֹ! וַ-וַג׳ֹ! ח׳ֹש! / וֹג׳! וֹג׳, דְדְ! / חְאִיפ! ג׳ֹזּוק! / וִיר! גִימ!
לטיני 1932o! va-vajo! Xoş! / voj! voj, dədə! / ħəif! jozuq! / vir! gym!
קיריליתо! ва-ваджо! хош! / водж! водж, дэдэ! / хьэиф! джозугъ! / вир! гым!
קריאות ביניים: שמחה/צער/הצערה/גינוי
interjections: joy/sorrow/regret/reproach
עבריתדִיקלְ, דִיקלְג׳ דִימוְרִי, פּורדִיקלְ, נִימחְלקְ, רִיז
לטיני 1932dyqlə, dyqləj dymvəri, purdyqlə, nimħəlqə, riz
קיריליתдыгълэ, дыгълэдж дымвэри, пурдыгълэ, нимхьэлгъэ, риз
סימני פיסוק בטאטית: נקודה, פסיק, שלוש נקודות, סוגריים, מקף
Tat punctuation: period, comma, ellipsis, parentheses, hyphen
עברית-סֹח׳: קֹרסֹח׳; -בְר: רְנצ׳בְר, רְהבְר; -גֹר: סֹח׳טְגֹר
לטיני 1932-sox: korsox; -bər: rənçbər, rəhbər; -gor: soxtəgor
קירילית-сох: корсох; -бэр: рэнчбэр, рэгьбэр; -гор: сохтэгор
בוני שמות מקצוע/פעולה
profession/action noun builders
עברית-ג׳ִי: חְמֹמג׳ִי; -גְר: סְודְגְר; -מְנד: אְקִילמְנד, הִינֹרמְנד
לטיני 1932-ci: ħəmomci; -gər: səvdəgər; -mənd: əqylmənd, hinormənd
קירילית-джи: хьэмомджи; -гэр: сэвдэгэр; -мэнд: эгъылмэнд, гьинормэнд
-ci/-gər/-mənd
the suffixes -ci/-gər/-mənd
hinormənd (hynər ב-loj-şəvi)
עברית-אְ: הְפטְ, רּוזְ, דְסטְ, פְנצ׳ְ; -אֹנְ/-אִינְ: דִיוֹנְ, נְרִינְ, שְוִינְ, רּוזִינְ
לטיני 1932-ə: həftə, ruzə, dəstə, pənçə; -onə/-inə: divonə, nərinə, şəvinə, ruzinə
קירילית-э: гьэфтэ, рузэ, дэстэ, пэнчэ; -онэ/-инэ: дивонэ, нэринэ, шэвинэ, рузинэ
בוני שמות
noun builders
עברית-לִי/-סִיז (טורקית), בִי-, -לּוק, -דַש (קַרדַש, ג׳ֹלדַש)
לטיני 1932-ly/-syz (טורקית), bi-, -luq, -daş (qardaş, joldaş)
קירילית-лы/-сыз (טורקית), би-, -лугъ, -даш (гъардаш, джолдаш)
שאילות טורקיות - לתיוג
Turkic loans - for tagging
עבריתטּולְ (לֹג׳-שְוִי) מול סִירח׳ (מִיג׳ֹנְאִי) = שועל
לטיני 1932tulə (loj-şəvi) מול syrx (mijonəi) = שועל
קיריליתтулэ (лодж-шэви) מול сырх (миджонэи) = שועל
פיצול דיאלקטי חי
living dialect split
tulələj mə; syrx מטורקית
עברית-ג׳ְ: בֹקג׳ְ; -לְ: דְדְ-לְ, ח׳ּונְ-לְ; -אִי: ח׳ּובִי, זֹבּונִי
לטיני 1932-cə: boqcə; -lə: dədə-lə, xunə-lə; -i: xubi, zobuni
קירילית-джэ: богъджэ; -лэ: дэдэ-лэ, хунэ-лэ; -и: хуби, зобуни
הקטנה/חיבה ותארים
diminutive/endearment and adjectives
עבריתקֹר-ח׳ּונְ, גֹפטֹגּו, טִיר-אֹ-ג׳ּו, דְסטְ-גִיל
לטיני 1932kor-xunə, goftogu, tir-o-cu, Dəstə-Gyl
קיריליתкор-хунэ, гофтогу, тир-о-джу, дэстэ-гыл
מילים מורכבות
compound words
xundogu; gullə-barut
תרגול
בדקו את עצמכם - התשובות מוסתרות.
1. מה ההבדל בין pul ל-pulə?
לתשובה
pul לא-מיועד, pulə מיועד (e132)2. איך בונים שם מקצוע?