רמה א - מתחילים: קוראים ומדברים · היכרות ומשפחה · שיעור 5 מתוך 49
ברכות ונימוסים
שלום, תודה, בבקשה, כן ולא - הביטויים שפותחים כל שיחה.
מילים וביטויים
шолум
sholoom
שׁוֹלוּם
שלום (גם היי וגם ביי)
шолум гІэлэхим
sholoom 'elekhim
שׁוֹלוּם עָלֵיחִים
שלום עליכם - התשובה המסורתית
согъ боши
soq boshi
סוֹק בּוֹשִׁי
תודה (מילולית: היה בריא)
הנוסח היומיומי לתודה
рэхьмэт
rehmet
רָאחְמָאט
תודה / רחמים
хохиш сохдэним
khokhish sokhdenim
חוֹהִישׁ סוֹחְדָנִים
בבקשה (מילולית: אנחנו מבקשים)
гьə / əри
he / eri
הָא / אָרִי
כן
нэгІ
ne'
נָאע
לא
шоббот шолум
shobbot sholoom
שׁוֹבּוֹת שׁוֹלוּם
שבת שלום
המילה שבת נכנסה מעברית
субсэбэхь
soobsebeh
סוּבְּסָאבָּאח
בוקר
руж
roozh
רוּז
יום
דיאלוג
רחוב
шолум
sholoom
שׁוֹלוּם
שלום!
חצר
шолум гІэлэхим
sholoom 'elekhim
שׁוֹלוּם עָלֵיחִים
שלום עליכם!
רחוב
согъ боши
soq boshi
סוֹק בּוֹשִׁי
תודה!
חצר
рэхьмэт
rehmet
רָאחְמָאט
תודה רבה
דקדוק
בג׳והורי шолум עובד בשני הכיוונים - גם "היי" וגם "ביי". התשובה המסורתית היא шолум гІэлэхим (שלום עליכם), בדיוק כמו בעברית.
לתודה יש שני נוסחים: согъ боши (מילולית "היה בריא" - היומיומי) ו-рэхьмэт. בשבת מברכים шоббот шолум - המילה שבת באה מעברית, כמו עוד מאות מילים שנכיר בהמשך.
המשפטים נבנו ממילים מתועדות במקורות ניב קובה (אגרונוב, נפטלייב, אניסימוב) לפי כללי הדקדוק של אניסימוב 1932, וממתינים לאימות דובר יליד.
תרגילים
פתגם לסיום: Khoodo koomek ishmoo (gerdo) - אלוהים יעזור לכם