רמה א - מתחילים: קוראים ומדברים · היכרות ומשפחה · שיעור 7 מתוך 49
המשפחה שלי
כל בני המשפחה, ואיך אומרים "שלי" - האידאפה, הקסם הקטן של השפה.
מילים וביטויים
бебе
bebe
בָּאבָּא
אבא
деде
dede
דָּאדָאי
אמא
бирор
biror
בִּירוֹר
אח
хэгьер
kheher
ח׳ָאהֶר
אחות
кук
kook
כּוּק
בן
духдер
dookhder
דוּחְדֶּר
בת
кэлэбебе
kelebebe
כָּאלָאבָּאבָּא
סבא
מילולית: אבא גדול
дедейхолу
dedeykholoo
דָּאדָאיְח׳וֹלוּ
סבתא
шен
shen
זָאן
אישה / אישתו
шуьвер
shuever
שׁיוּוֶר
בעל
кифлэт
kiflet
כִּיפְלָאט
משפחה
и
i
אִי
זה / זו / זאת
דיאלוג
מציג
и кифлэт-же мэ
i kiflet-zhe me
אִי כִּיפְלָאט-זֶ׳ה מָא
זו המשפחה שלי
מציג
и бебе-же мэ
i bebe-zhe me
אִי בָּאבָּא-זֶ׳ה מָא
זה אבא שלי
מציג
и деде-же мэ
i dede-zhe me
אִי דָּאדָאי-זֶ׳ה מָא
זו אמא שלי
מציג
и бирор мэ
i biror me
אִי בִּירוֹר מָא
זה אח שלי - בלי -же אחרי עיצור
דקדוק
האידאפה - קישור השייכות (אניסימוב §61): כשמילה מסתיימת בתנועה, מוסיפים -же לפני כינוי השייכות: бебе + же мэ = אבא-שלי. כשהיא מסתיימת בעיצור - שום דבר: бирор мэ (אח שלי).
| שלי | שלך | שלו |
|---|---|---|
| бебе-же мэ | бебе-же туь | бебе-же у |
| деде-же мэ | деде-же туь | деде-же у |
אפשר גם לשרשר: хуне-же бебе-же мэ = הבית של אבא שלי.
המשפטים נבנו ממילים מתועדות במקורות ניב קובה (אגרונוב, נפטלייב, אניסימוב) לפי כללי הדקדוק של אניסימוב 1932, וממתינים לאימות דובר יליד.
תרגילים
פתגם לסיום: Bala khoog khookh-khookhe ez kele khoog vemookhte - גור החזיר לומד לנהות מההורים (הבן דומה להוריו)