מסלול השיעורים · שיעור 32 מתוך 49
אזאפה - מילים שנצמדות
הדבק של השפה: איך מחברים שם לשם. אחרי השיעור תדעו לומר "ביתי", "אבי" ו"בית הספר".
הדקדוק של השיעור
כל ערך בשלושה תעתיקים מקבילים ותרגום לעברית ולאנגלית.
עבריתח׳ּונְ-ג׳ מְ, בְבְ-ג׳ מְ, דְדְ-ג׳ מְ
לטיני 1932xunə-j mə, bəbə-j mə, dədə-j mə
קיריליתхунэ-дж мэ, бэбэ-дж мэ, дэдэ-дж мэ
אזאפה -j אחרי תנועה: ביתי, אבי
ezafe -j after a vowel: my house, my father
כלל יסוד
עבריתבִירֹר מְ, דְס מְ
לטיני 1932biror mə, dəs mə
קיריליתбирор мэ, дэс мэ
אחרי עיצור אין אזאפה בטאטית
no ezafe after a consonant in Tat
צורות מפתח
עבריתדֹנדּו-נ מְ, זּוהּו-נ מְ
לטיני 1932dondu-n mə, zuhu-n mə
קיריליתдонду-н мэ, зугьу-н мэ
n אורגני במילה, לא אזאפה
organic n in the word, not ezafe
loj-şəvi; zuhun = שפה
עבריתח׳ּונְג׳ אְנ בְבְ
לטיני 1932xunəj ən bəbə
קיריליתхунэдж эн бэбэ
צורה חלופית עם ən (גניטיב)
alternative form with ən (genitive)
רשמי
עבריתאְנ מְ, אְנ טִי, אְנ וּ
לטיני 1932ən mə, ən ty, ən u
קיריליתэн мэ, эн ты, эн у
יחידת ən העתיקה-איראנית
the old Iranian ən unit
עבריתדִי שִישְ שֹרֹב אבל שִישְג׳ שֹרֹבְ
לטיני 1932Dy şişə şorob אבל şişəj şorobə
קיריליתды шишэ шороб אבל шишэдж шоробэ
מספר+שם בלי אזאפה; עם אזאפה = יחידה
number+noun without ezafe; with ezafe = a unit
עבריתמְ בִירֹר טִי
לטיני 1932mə biror ty
קיריליתмэ бирор ты
כינויים לא לוקחים אזאפה
pronouns take no ezafe
עבריתרּוקֹ-הְמְ, בִיג׳ְ-הְמְ / לְלְג׳ מִישִי, ח׳ֹלְג׳ בִיג׳ְ
לטיני 1932Ruqo-həmə, Bicə-həmə / lələj Myşi, xoləj Bicə
קיריליתругъо-гьэмэ, биджэ-гьэмэ / лэлэдж мыши, холэдж биджэ
אזאפת שמות: loj-şəvi מול mijonəi
noun ezafe: loj-şəvi vs mijonəi
עבריתבְבְג׳ מְ, בְבְג׳ טִי, בְבְ'ג׳ּו / בְבְג׳'מּו, בְבְ'שמּו, בְבְ'שּו
לטיני 1932Bəbəj mə, Bəbəj ty, Bəbə'ju / Bəbəj'mu, Bəbə'şmu, Bəbə'şu
קיריליתбэбэдж мэ, бэбэдж ты, бэбэ'джу / бэбэдж'му, бэбэ'шму, бэбэ'шу
כינויי שייכות עם אזאפה
possessives with ezafe
אומרים bəbəj ju (לא bəbə ju)
עבריתאְנ מְ-נ-אִי, אְנ טý-נ-אִי, אְנ ú-נ-אִי
לטיני 1932ən mə-n-i, ən tý-n-i, ən ú-n-i
קיריליתэн мэ-н-и, эн тý-н-и, эн ú-н-и
i אחרי כינויים לוקח -n-
i after pronouns takes -n-
loj-şəvi: ən mə-i (ən məj)
עבריתאִי דְפטְר מְנ-אִי / דְפטְרהֹג׳ מְ
לטיני 1932I dəftər mən-i / dəftərhoj mə
קיריליתи дэфтэр мэн-и / дэфтэргьодж мэ
צורות שייכות + דיקלנציית dəftər mə
possessive forms + dəftər mə declension
תרגול
בדקו את עצמכם - התשובות מוסתרות.
1. איך אומרים "הבית שלי"?
לתשובה
xunəj mə - מוסיפים j אחרי תנועה2. מה קורה לאזאפה אחרי עיצור?