רמה ב - בסיסי: חיים בשפה · גוף, בריאות ורגשות · שיעור 19 מתוך 49
רגשות וחושים
מה מרגישים + פעלי החושים: לראות, לשמוע, להריח.
מילים וביטויים
шор
shor
שׁוֹר
שמח
гъэмлюь
qemlyu
קָׂאמְלְיוּ
עצוב
гъэгьрлюь
qehrlyu
קָׂאהְרְלְיוּ
כועס
сэгьмлюь
sehmlyu
סָאהְמְלְיוּ
מפוחד
мэндэ
mende
מָאנְדֶּה
עייף
гисне
gisne
גִּיסְנֶה
רעב
винире
vinire
וִינִירֶה
לראות
шинире
shinire
שִׁינִירֶה
לשמוע
фэгьм сохде
fehm sokhde
פָאהְם סוֹחְדֶּה
להבין
данюьсде
danyusde
דָאנְיוּסְדֶּה
לדעת
фикир сохде
fikir sokhde
פִיכִּיר סוֹחְדֶּה
לחשוב
דיאלוג
חבר
чуь гьисс сохдэни
chue hiss sokhdeni
צ׳יוּ הִיס סוֹחְדָאנִי
מה אתה מרגיש?
עונה
мэ шор. туь дюьл шор
me shor. tue dyul shor
מָא שׁוֹר. טיוּ דְּיוּל שׁוֹר
אני שמח. גם אתה שמח?
חבר
мэ мэндэ
me mende
מָא מָאנְדֶּה
אני עייף
עונה
чуь винирэни
chue vinireni
צ׳יוּ וִינִירָאנִי
מה אתה רואה?
דקדוק
רגשות הם שמות תואר פשוטים: מэ шор = אני שמח, у гъэмлюь = הוא עצוב. לחושים: винире (לראות), шинире (לשמוע - נפתלייב), буй оморэ (ריח בא = להריח).
פעלי תודעה עם חיבור: фэгьм сохде = להבין (מילולית: לעשות הבנה), фикир сохде = לחשוב, данюьсде = לדעת.
המשפטים נבנו ממילים מתועדות במקורות ניב קובה (אגרונוב, נפטלייב, אניסימוב) לפי כללי הדקדוק של אניסימוב 1932, וממתינים לאימות דובר יליד.
תרגילים
פתגם לסיום: Dilme ez derd para biri - הלב נקרע מצער