רמה ג - מתקדמים: מספרים סיפור · הבעה חופשית · שיעור 28 מתוך 49
למה וכי - סיבה ותנאי
לשאול למה, לענות כי, ולבנות משפטי אם.
מילים וביטויים
эрчю
erchyu
אָארצ׳ִיוּ
למה
чюнки
chyunki
צ׳ְיוּנְכִּי
כי, בגלל ש
эгэр
eger
אֶגֶאר
אם
сэбэб
sebeb
סָאבָאבּ
סיבה
гьэр гохь
her goh
הָאר גּוֹה
אם, כל אימת
вэз ки
vez ki
וָאז כִּי
וכי, וש
דיאלוג
ילד
эрчю нун нист
erchyu noon nist
אָארצ׳ִיוּ נוּן נִיסְט
למה אין לחם?
אמא
чюнки ди базар рэхтэ бюрюм
chyunki di bazar rekhte byuryum
צ׳ְיוּנְכִּי דִי בָּאזָאר רֶאחְטֶה בְּיוּרְיוּם
כי אתמול השוק היה סגור
ילד
эгэр мэ э базар рафдюьм
eger me e bazar rafdyum
אֶגֶאר מָא אָ בָּאזָאר רָאפְדְיוּם
אם אני אלך לשוק
אמא
эгэр рафди, нун вэгюьр
eger rafdi, noon vegyur
אֶגֶאר רָאפְדִי, נוּן וָאגְּיוּר
אם תלך, קנה לחם
דקדוק
שלוש מילות המפתח למשפטים מורכבים:
| מילה | תפקיד | דוגמה |
|---|---|---|
| эрчю | למה | эрчю нэгьэ омоди? (למה לא באת?) |
| чюнки | כי, בגלל | чюнки гьово хиникини (כי קר) |
| эгэр | אם | эгэр воруш оморо, мэ э хунэ мундэнуьм (אם ירד גשם, אשאר בבית) |
משפט תנאי: эгэр + עבר, ואז תוצאה - כמו בדיאלוג: эгэр рафди, нун вэгюьр (אם תלך, קנה לחם).
המשפטים נבנו ממילים מתועדות במקורות ניב קובה (אגרונוב, נפטלייב, אניסימוב) לפי כללי הדקדוק של אניסימוב 1932, וממתינים לאימות דובר יליד.
תרגילים
פתגם לסיום: Tehedi ne sokh, dir imboshi - אל תמהר - דווקא תאחר