רמה ג - מתקדמים: מספרים סיפור · הבעה חופשית · שיעור 30 מתוך 49
שיחה חופשית - סיכום
כל הדקדוק בשיחה אחת: היכרות, בית, זמן, רגשות ותכניות.
מילים וביטויים
муьоморэни
mueomoreni
מִיוֹמוֹרָאנִי
בא (הווה-שלם)
гъэршюь
qershyu
קָׂארְשְׁיוּ
מפגש
имид дорэ
imid dore
אִימִיד דוֹרֶה
לקוות
דיאלוג
א
шолум! туь чуь сохдэни и рузгьо
sholoom! tue chue sokhdeni i roozho
שׁוֹלוּם! טיוּ צ׳יוּ סוֹחְדָאנִי אִי רוּזְהוֹ
שלום! מה אתה עושה בימים האלה
ב
мэ зугьун вомухдэнуьм
me zoohoon vomookhdenuem
מָא זוּהְוּן ווֹמוּחְדָּאנְיוּם
אני לומד ג׳והורי
א
эрчю
erchyu
אָארצ׳ִיוּ
למה?
ב
чюнки мэ хосдэнуьм ки иму дэдэихолу э ширкэ гоф сохдим
chyunki me khosdenuem ki imoo dedeikholoo e shirke gof sokhdim
צ׳ְיוּנְכִּי מָא חוֹסְדָאנְיוּם כִּי אִימוּ דָאדָאיחוֹלוּ אָ שִׁירְכֶּה גוֹף סוֹחְדִים
כי אני רוצה שאני והסבתא נדבר בשפה
א
эгэр туь вомухди, иму э куба гъэршим
eger tue vomookhdi, imoo e kooba qershim
אֶגֶאר טוּ ווֹמוּחְדִי, אִימוּ אָ כּוּבָּא קָׂארְשִׁים
אם תלמד, ניפגש בקובא
ב
имид дорэни ки дузи бумо
imid doreni ki doozi boomo
אִימִיד דוֹרָאנִי כִּי דוּזִי בּוּמוֹ
מקווה שזה יקרה באמת
דקדוק
הדיאלוג מחבר את כל מה שלמדנו: הווה (сохдэни), עבר (вомухди), תנאי עם эгэр, סיבה עם чюнки, שאלה עם эрчю, ומשפט שה- עם ки.
הפועל вомухдэ/вомухундэ (ללמוד) הוא לב הקורס: мэ зугьун вомухдэнуьм = אני לומד את השפה.
המשפטים נבנו ממילים מתועדות במקורות ניב קובה (אגרונוב, נפטלייב, אניסימוב) לפי כללי הדקדוק של אניסימוב 1932, וממתינים לאימות דובר יליד.
תרגילים
פתגם לסיום: E midovoj dil rasire - להגיע למטרה שהלב שאף אליה