שיעור 18 מתוך 20
כסף וקניות
מטרה: מילות כסף ושוק, ומיקוח בסיסי.
אוצר מילים
| עברית | קירילית | הגייה | תעתיק |
|---|---|---|---|
| כסף | пул | פּוּל | pul |
| כסף (כסף מטכת) | нуьгъре | נוּקְרֶה | nüqre |
| שוק | базар | בַּזַר | bazar |
| לקנות | восдоре | ווֹסְדוֹרֶה | vosdore |
| יש (ל־) | гьисди | הִסְדִי | hisdi |
| להיות הבעלים של | сэхьиби сохде сэхьберэхьи сохде | סֲחִבִּי סוֹכְדֶה | səħibi soxde |
| לקחת | вегирде вегуьрде | וֶגִרְדֶה | vegirde |
| לתפוס | дес шенде вегуьрде гьебирден | דֶס שֶנְדֶה | des šende |
| להחזיק | гирде гуьрде | גִרְדֶה | girde |
| לקבל, להשיג | вегуьрде | וֶגוּרְדֶה | vegürde |
| לשמור, להחזיק | дошде | דוֹשְדֶה | došde |
| דבר, חפץ | чи гьер чи | צ׳ִי | či |
| לתת | доре | דוֹרֶה | dore |
| להחזיר | вогордунде | ווֹגוֹרְדוּנְדֶה | vogordunde |
| לשמור | дошде ведировунде | דוֹשְדֶה וֶדִרוֹווּנְדֶה | došde vedirovunde |
| להציל | хилос сохде | כִלוֹס סוֹכְדֶה | xilos soxde |
דיאלוג
א
нун чуьн пул?נוּן צ׳וּן פּוּל?
כמה עולה הלחם?
ב
се пул.סֶה פּוּל.
שלושה.
א
дуь доре.דוּ דוֹרֶה.
אתן שניים.
ב
бидуз! се.בִּדוּז! סֶה.
לא! שלושה.
א
хуб, се доре.כוּבּ, סֶה דוֹרֶה.
טוב, אתן שלושה.
המשפטים בדיאלוג נבנו במיוחד לתרגול, ממילים מתועדות במילון. הם ממתינים לאימות של דובר שפת אם - ככה אנחנו עובדים עם כל דבר שעוד לא אומת.
דקדוק ונקודות
מיקוח בשוק הוא המקום שבו הג׳והורי הכי חיה. המבנה: שם הסחורה + "пул чуьн?" (כמה?), מחיר במספר, ואז המשא ומתן: הצעה נמוכה, "бидуз!" (לא נכון/לא!), והסכמה ב"хуб". שימו לב שיש שתי מילים לכסף: пул (כסף כללי) ו־нуьгъре (מטכת, כסף כמתכת) - ההבדל הזה נשמר מהארמית העתיקה.
תרגילים
- משחק שוק: מוכר וקונה מתמקחים על שלושה פריטים.
- כותבים מחירים בג׳והורי לחמישה דברים בבית.
- מתאמנים: "бидуз!" בנימה נחושה אבל מחייכת - שלוש פעמים.
- מוצאים במילון: למכור, יקר, זול - ומרכיבים משפט מיקוח מלא.