שיעור 20 מתוך 20
שיחה חופשית וסיכום
מטרה: שיחה מלאה: היכרות, שאלות, שוק ומשפחה - הכול ביחד.
אוצר מילים
| עברית | קירילית | הגייה | תעתיק |
|---|---|---|---|
| לדבר | гоф сохде сугьбет сохде ; меслехьәт сохде | גוֹף סוֹכְדֶה | gof soxde |
| לגמגם | пелтек бире | פֶּלְטֶךּ בִּרֶה | peltek bire |
| לומר, להגיד | гоф сохде гуфдире | גוֹף סוֹכְדֶה | gof soxde |
| לספר סיפור | ихдилот сохде гъозис-гъэдере | אִכְדִלוֹט סוֹכְדֶה | ixdilot soxde |
| נאום (לנאם) | гъусо лугъот | קוּסוֹה | quso |
| לשתוק | лэгІэре бесде сес не сохде | לֲעֲרֶה בֶּסְדֶה | ləʕəre besde |
| שפה | зугьун | זוּהוּן | zuhun |
| מילה | гоф | גוֹף | gof |
דיאלוג
א
сәлом! чуьн туь?סאלוֹם! צ׳וּן תּוּ?
שלום! איך אתה?
ב
ме хуб. нумине туь чуь?מֶה כוּבּ. נוּמִנֶה תּוּ צ׳וּ?
אני טוב. מה שמך?
א
нумине ме дוד. туь эз эже?נוּמִנֶה מֶה דָּוִד. תּוּ אֶז אֶז׳ֶה?
שמי דוד. מאיפה אתה?
ב
ме эз къирмизи къэсэбэ.מֶה אֶז קִירְמִיזִי קֶסֶבֶּה.
אני מקירמיזי קסבה.
א
ме эз исроил. туь гешде базар имбуруз?מֶה אֶז אִסְרוֹאִיל. תּוּ גֶּשְׁדֶּה בַּזַר אִמְבּוּרוּז?
אני מישראל. אתה הולך לשוק היום?
ב
эри! ме восдоре нун ве гІов.אֲרִי! מֶה ווֹסְדוֹרֶה נוּן וֶה עוֹו.
כן! אקנה לחם ומים.
המשפטים בדיאלוג נבנו במיוחד לתרגול, ממילים מתועדות במילון. הם ממתינים לאימות של דובר שפת אם - ככה אנחנו עובדים עם כל דבר שעוד לא אומת.
דקדוק ונקודות
זהו - שיחה שלמה בג׳והורי, עם הכול ביחד: ברכה, שם, מקום (эз - מ־), תכנית להיום. אם הגעתם לכאן, אתם מכירים את הצלילים, המספרים, ימי השבוע, משפחה, אוכל, שאלות ומילות שימוש. הצעד הבא שלכם הוא אמיתי: למצוא דובר מהקהילה ולדבר איתו. דף קרסנאיה סלבודה והמילון ימשיכו איתכם.
תרגילים
- מקריאים את הדיאלוג בשניים, בקול, פעמיים - ואז מתחלפים בתפקידים.
- כותבים דיאלוג משלכם: היכרות + שאלה + תשובה. שמונה שורות.
- בוחרים 30 משפטים שימושיים מהמילון ובונים מהם דף "כיס" אישי.
- המבחן האמיתי: שיחה אחת עם דובר מהקהילה, אפילו דקה אחת. ואז לספר לנו!