שיעור 6 מתוך 20
שאלות פשוטות
מטרה: לשאול מה, מי, איפה, מתי, למה ואיך.
אוצר מילים
| עברית | קירילית | הגייה | תעתיק |
|---|---|---|---|
| מה | чуь | צ׳וּ | čü |
| מי | ки | קִי | ki |
| איפה | эже | אֶז׳ֶה | əǯe |
| מתי | кей | קֵיי | key |
| למה | эри чуь | אֲרִי צ׳וּ | əri čü |
| איך | чуьн | צ׳וּן | čün |
| זה | у | אוּ | u |
| קול | сес зенг | סֶס | ses |
| לשיר | хунде (мэгІни) овозе кешире | כוּנְדֶה (מֲעְנִ) | xunde (məʕni) |
| לצעוק | хьэрой сохде божэхь дешенде ; божэхь зере | חֲרוֹי סוֹכְדֶה | ħəroy soxde |
| ללחוש | гуш-гуши сохде гуш-гуши гуфдире | גוּש-גוּשִי סוֹכְדֶה | guš-guši soxde |
| למלמל | фугъунде | פוּקוּנְדֶה | fuqunde |
| לשרוק | фит зере | פִט זֶרֶה | fit zere |
| לצרוח | вэгІздашенде виз зере ; виж зере | וֲעְזְדַשֶנְדֶה | vəʕzdašende |
| ליילל | зузе зере вой зере | זוּזֶה זֶרֶה | zuze zere |
| לדבר | гоф сохде сугьбет сохде ; меслехьәт сохде | גוֹף סוֹכְדֶה | gof soxde |
| לגמגם | пелтек бире | פֶּלְטֶךּ בִּרֶה | peltek bire |
דיאלוג
א
чуь у?צ׳וּ אוּ?
מה זה?
ב
у куьпек.אוּ כּוּפֶּךְ.
זה כלב.
א
ки у?קִי אוּ?
של מי הוא?
ב
у куьпек ме.אוּ כּוּפֶּךְ מֶה.
הוא הכלב שלי.
א
эже куьпек туь?אֶז׳ֶה כּוּפֶּךְ תּוּ?
איפה הכלב שלך?
ב
у гъултугъиде.אוּ קוּלְטוּקִידֶה.
הוא בבית.
המשפטים בדיאלוג נבנו במיוחד לתרגול, ממילים מתועדות במילון. הם ממתינים לאימות של דובר שפת אם - ככה אנחנו עובדים עם כל דבר שעוד לא אומת.
דקדוק ונקודות
מילות השאלה תמיד בראש המשפט, וסדר המילים SOV נשמר: "ки у?" (מי זה?), "эже куьпек?" (איפה כלב?). "למה" נבנה מ־"מה": эри чуь. התשובה משקפת את השאלה באותו סדר: "у гъултугъиде" - הוא־בבית (הסיומת -де מסמנת מיקום: גъултугъи "בית" ← גъултугъиде "בבית").
תרגילים
- שואלים "чуь у?" על חמישה חפצים בחדר ועונים "у ...".
- כותבים שאלה אחת עם כל מילת שאלה: מה, מי, איפה, מתי, למה, איך.
- משחק ראיון: חבר שואל אתכם שש שאלות, אתם עונים בג׳והורי בקצרה.
- מוצאים במילון עוד שתי מילים עם הסיומת מיקום וכותבים דוגמה.