שיעור 7 מתוך 20

הבית

מטרה: מילות הבית ושאלת "איפה".

אוצר מילים

עבריתקיריליתהגייהתעתיק
ביתгъултугъиקוּלְטוּקִיqultuqi
בית (צפון)синеסִנֶהsine
לגור, לחיותзигьисдеזִהִסְדֶהzihisde
ביתхунеכוּנֶהxune
בקתה, צריףкуме
дэхмэ
כּוּמֶהkume
אוהלчодуревитогъ
чодуреутогъ ; палатке
צ׳וֹדוּרֶוִטוֹקčodurevitoq
חצרбуру
хьэёт
בּוּרוּburu
מטבח (חדר)кухни
ошхоне ; хурекхоне
כּוּכְנִיkuxni
אולם מועדוניםклубכְּלוּבּklub
חדרутогъוּטוֹקutoq
דלת, שערгъопу
дер
קוֹפּוּqopu
משקוףгъолуб дерקוֹלוּבּ דֶרqolub der
מנעולкилитכִּלִטkilit
בריחгъили
гъилиндер
קִלִיqili

דיאלוג

א
эже гъултугъи туь?אֶז׳ֶה קוּלְטוּקִי תּוּ?
איפה הבית שלך?
ב
гъултугъи ме келе.קוּלְטוּקִי מֶה כֶּלֶה.
הבית שלי גדול.
א
чуьн гъултугъи?צ׳וּן קוּלְטוּקִי?
איך הבית?
ב
гуьзел.גּוּזֶל.
יפה.

המשפטים בדיאלוג נבנו במיוחד לתרגול, ממילים מתועדות במילון. הם ממתינים לאימות של דובר שפת אם - ככה אנחנו עובדים עם כל דבר שעוד לא אומת.

דקדוק ונקודות

ל"בית" שתי מילים מתועדות: гъултугъи (qultuqi) ו־сине (sine) - ניבים שונים שמרו נוסחים שונים. מילות יחס באות אחרי שם העצם (postpositions): э сер - מעל, э зир - מתחת, эз - מ־. למשל "על השולחן" = שולחן + э сер. התואר בא אחרי השם: гъултугъи келе - בית גדול.

תרגילים

  1. מסמנים בדביקים חמישה חפצים בבית עם שמם בג׳והורי.
  2. אומרים איפה כל דבר: "...э сер" (מעל), "...э зир" (מתחת).
  3. מתארים את הבית שלכם בשלושה משפטים: גדול/קטן, יפה, חדש/ישן.
  4. שואלים חבר "эже гъултугъи туь?" ומקשיבים לתשובה.
→ שיעור 6כל השיעוריםשיעור 8 ←