פתגמים וביטויים
פתגמים, ביטויים ואמרות מפי דוברי ניב קובה, שנאספו במילון של נפטלייב. התרגום לעברית ראשוני וממתין לאימות של דובר יליד - אם משהו נשמע לכם אחרת בבית, ספרו לנו.
Biroriş dust bisdogə xubi
טוב כשהאח הוא גם החבר
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Əqylmənd hə əqylməndi, xərə əqylmənd soxtə gərəki
את החכם לא צריך ללמד - את הטיפש דווקא כן
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Əz gyrg tərsirəgor guspənd ni doru
מי שמפחד מהזאבים - שלא ייכנס ליער
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Ə xunəj duxtərho ⱨərsini, xunəj gədəhorə xəbər nist
בבית הכלה כבר חוגגים חתונה, ובבית החתן עוד לא שמעו על כך
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Imisal inçigəjim, saligə ə xori bəbəho
השנה כאן, ולשנה הבאה - בארץ האבות (חלום יהודי התפוצות על ארץ ישראל)
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Jə mundə, jə myrdə
להיות או למות
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Lol boş!
שתוק!
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Məⱨəni ən u xundə omori
השיר שלו נגמר (על מי שנגמרו לו החיים או ההצלחות)
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Əz xyştə muqojət boş
שמור על עצמך
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Moşinə xuno
כמו מכונה (על אדם שפועל בלי לחשוב)
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Myzd myzdyr dorə omorə
כל אחד מקבל לפי מעשיו
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Nubo birə əri ki
שישמש לקח
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Dylmə əz dərd para biri
הלב נקרע מצער
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Əz püst vədaraftə
לצאת מהעור
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Ə rujy guftirə
לומר את האמת בפנים
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Əz dəs xyştə vəromorərə soxtə
לעשות כל שביכולתו
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Dylmə ədəj vəbyçirə
חבל לי מאוד
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Pul ərijy vəlgəvuşi
יש לו כסף מטורף
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Nə əz vovhoji, nə əz xixho
לא זה ולא זה
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Bala xug xux-xuxə əz kələ xug vəmuxtə
גור החזיר לומד לנהות מההורים (הבן דומה להוריו)
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Ə congoly oftorə ən ki
ליפול לתוך הרשת של מישהו
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Pusnyrə ə dobboqxunə şinoxtə ən kirə
להכיר מישהו על בוריו
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Ə zir qənəty dəbirə ən ki
להיות תחת כנפו של מישהו
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Dəsy ə bəl kələho vəri
יש לו חיבורים למעלה (פרוטקציה)
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Buho ə sər omorə
להשיג במחיר יקר
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Əz ruj xori vir soxtə kirə
למחוק מעל פני האדמה
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Dur birə
להתרחק, לא להתקרב
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Səgə xuno misoxum, bəgə xuno mixurum
אעבוד כמו כלב ואאכל כמו אציל
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Ə bazujy təfilin vəravo
ברכה לילד: שיגדל ויגיע לגיל הנחת תפילין
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Səgə xuno (kor) misoxum, bəgə xuno mixurum
אתיגע כמו כלב, אאכל כמו אדון
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Biriho biri, raftiho rafti
מה שהיה, היה ועבר
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Həvəli və əxiri bo
בפעם הראשונה והאחרונה
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Ə jə boluş sər vənorə
להיות איש ואישה (מילולית: להניח את הראש על כר אחד)
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Çəⱨə əz sər buj gyrdə
הדג מסריח מהראש
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Əz buru BURU zar-zari, əz doru vojzari
מבחוץ יפהפה, מבפנים בכי
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Burçirə kərgə xəndə mijov
לצחוק התרנגולות
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Byzyqhoşy nik gərdo (duz bijovo)
ברכה לחתן וכלה: שיתאימו במזגיהם ויחיו בשלום
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Cumhojy carusti ən ki
העיניים שלו במצח (שחצן)
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Uho ə jəki cətəqyt
שניהם בלתי נפרדים
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Cum cumə nəs vinirə
לא רואים עין בעין (חושך גמור)
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Cunəj xyştərə buş soxtə
לדבר לרוח
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Hər cyrə çaru zərə şəndə
טואטא כל מה שנקרה בדרכו
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Bəlkərə koştət, nə vəromori
זרעו במֵצר ולא צמח: מעבודה של 'אולי' אין טוב לצפות
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
gofy cəp omorə ə kirəvo
להיתקל במישהו בדרך צרה
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Nazu çəqərə ə xov viniri
תרנגולת רעבה חולמת על דוחן
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Çəng zəni-şyvəri voruş həminonirə xunoji
ריב בין איש לאישתו חולף כמו גשם קל בחום
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Çon guftirə, con şinirə
לחיות נפש בנפש
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Çundurihojy əz xori ədəj cyp vəcirə
עני נודד, חי מיד לפה
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Dəⱨəm ləⱨəj xyştərə danystəni
השפה יודעת לבחור את הטוב
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Əri ə dəsy ov dəkundəş ⱨəməl nijov ki ən ki
לא מגיע לסוליית נעליו
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Dəvərə qənəd məbistogə nəvəcarundə bun ni mund
טוב שלפרה אין כנפיים
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Dijinərə xuno ə jor məni
זוכר את זה כאילו היה אתמול
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Doq ə doq rast nijov, inson ə inson rast mijov
הר עם הר לא נפגשים, אדם עם אדם - כן
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Dor cənqədə bəhər ambar ovurdgə, unqədə sərə quz gyrdə
ככל שהעץ עמוס פרי, כך הוא מכופף את ראשו
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Bəbəho duz guftirət ki
אבותינו אמרו אמת כשאמרו...
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Çyj dy xərə nəsta bəxş soxtə
מבין בזה כמו חזיר בתפוזים
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Əqylə əz bazar nivostoni
שכל לא קונים בשוק
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Ə guş ty guşvor boşgu
חרוט לך את זה על המצח
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
qunşi danyst, həmmə danyst
גילה השכן - גילה כל העולם
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
əz bədə həmsojə virix
ברח משכן רע
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Əz Homon pişo biri
נולד לפני המן (רשע יותר מהמן הרשע)
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Ə ħəlivoħəlivo guftirərəvo ləⱨə şirin nibu
כמה שלא תגיד חלבה, לא יתמתק בפה
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Ħəlolə əz ⱨərim nə şinoxtə
לא מבחין בין מותר לאסור
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Ħərif kor xyştərə danystəni
החתול יודע איזה בשר אכל
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Ə dy taraf dənişirəgor ⱨir imbu
הרודף אחרי שני ארנבים לא יתפוס אף אחד
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Ħovurə ə xərəbə ruz birə şinoxtə
ידיד ניכר ביום צרה
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Ⱨədət əz din gurundi
המנהג חזק מהדין
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Ə ⱨəsb nəbirə çigə xəriş ⱨəsbi
במקום שאין דגים, גם הסרטן נחשב לדג
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
İmburuzi korə əri səbəħi nəjil
אל תדחה את מלאכת היום למחר
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Ə jarajy məlħəm vənorə ən ki
לשפוך משחת מרפא על פצעו של מישהו
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Jəki burrigə, jəki bəstəni
אחד חופר ואחד קושר - חיים ועובדים בהרמוניה
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Ə joborəvo duqovo xurdə
שואב מים בנפה (עבודה לשווא)
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Kar dy bo xəndystə
החרש צוחק פעמיים
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Ə kələrəvo kələ, ə cyklərəvo cyklə
עם הגדול גדול, עם הילד ילד (נוח עם כולם)
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Hozorpişəjə odomi kəmmojə birə
בעל אלף מקצועות יודע מעט בכולם
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Ə jə kəpikiş ni vərzy
לא שווה גרוש חצוי
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Hic kəs niguju: «duqmə turşi»
איש לא אומר: הדוך שלי חמוץ (כל אחד משבח את שלו)
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Kitoby bəstə omori ən ki
ושירו נגמר (סופו הגיע)
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Əz kyhnə dyşmə dust nibu
אויב ותיק לא יהפוך לידיד
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Kyrm dorə əz doru xurdə
התולעת אוכלת את העץ מבפנים
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Ⱨəjily ə kyrsi vəravo
ברכה: שיזכו לברית מילה לבן
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Əz lapzərəj səg dərjo murdar nibu
מלקיקת הכלב לא תלכלך את הים
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Ə lyħyfty dəniş, pojə duraz sox
לפי המצע מתח את הרגליים
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Əz məgəz fil qyc soxtə
עושה מזבוב פיל
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Əri məlkəmut popuş miduxu
למלאך המוות יתפר בגדי תינוק (יודע לרמות את כולם)
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Əz xər jə muj kəndəş qəzonçi
מכבשה כשוטה - לפחות קצת צמר
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Nəcog nə birəgor, qədyr munə ni dany
מי שלא חלה לא מכיר את ערך הבריאות
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת
Nə ə cummərəvo vinirəm, nə ə guşmərəvo şinirəm
לא ראיתי ולא שמעתי עליו מעולם
מילון נפטלייב · ניב קובה · תרגום טרם אומת