רמה א - מתחילים: קוראים ומדברים · הבית והיומיום · שיעור 9 מתוך 49
בבית
חדרי הבית והרהיטים, ואיך שואלים "איפה?".
מילים וביטויים
хуне
khoone
ח׳וּנֶה
בית
гъопу
qopoo
קוֹפּוּ
דלת
пенжере
penzhere
פֶּאנְז׳ֶרֶה
חלון
утогъ
ootoq
ווּטוֹק
חדר
кухни
kookhni
כּוּחְנִי
מטבח
кравот
kravot
כְּרָאווֹת
מיטה
шуьлхон
shuelkhon
שׁוּלְחוֹן
שולחן
מלשון עברית!
истул
istool
אִיסְטוּל
כיסא
буру
booroo
בּוּרוּ
חצר
бору
boroo
בּוֹרוּ
קיר
эжэ
ezhe
אַז׳ֶה
איפה
דיאלוג
אורח
кухни эжэ
kookhni ezhe
כּוּחְנִי אַז׳ֶה
איפה המטבח?
מארח
кухни э хуне
kookhni e khoone
כּוּחְנִי אָ ח׳וּנֶה
המטבח בבית
אורח
и утогъ
i ootoq
אִי ווּטוֹק
זה החדר
מארח
шуьлхон э утогъ
shuelkhon e ootoq
שׁוּלְחוֹן אָ ווּטוֹק
השולחן בחדר
דקדוק
מילת היחס э (אָ) פירושה "ב-/אל/את": э хуне = בבית, э утогъ = בחדר. לשאול "איפה" שואלים эжэ ושמים אותה אחרי הנושא: кухни эжэ? (איפה המטבח?).
שימו לב למתנה מהשפה העברית: шуьлхон (שולחן) נשמע בדיוק כמו בעברית - עדות לשכבה העברית העתיקה בג׳והורי.
המשפטים נבנו ממילים מתועדות במקורות ניב קובה (אגרונוב, נפטלייב, אניסימוב) לפי כללי הדקדוק של אניסימוב 1932, וממתינים לאימות דובר יליד.
תרגילים
פתגם לסיום: Destek en vejarooste khooneji - עמוד התווך של הבית