רמה ב - בסיסי: חיים בשפה · אוכל ושולחן · שיעור 14 מתוך 49
מזמינים אוכל
לבקש בנימוס במסעדה: רוצה, אפשר, בבקשה.
מילים וביטויים
ошхоне
oshkhone
וֹשְׁחוֹנֶה
מסעדה
хуьрэг
khuereg
ח׳וּרֶאג
אוכל/מנה
хосде
khosde
חוֹסְדֶּה
לרצות/לאהוב
войсде
voysde
ווֹיְסְדֶּה
לרצות (חזק)
хогьиш сохдэним
khohish sokhdenim
חוֹהִישׁ סוֹחְדָּאנִים
בבקשה (נא)
лэзэтлюь
lezetlyu
לָאזֶאטְלְיוּ
טעים
гисне
gisne
גִּיסְנֶה
רעב
сирои бири
siroi biri
סִירוֹי בִּירִי
להשביע
דיאלוג
סועד
мэ гисне
me gisne
מָא גִּיסְנֶה
אני רעב
מלצר
чуь хосдэни
chue khosdeni
צ׳יוּ חוֹסְדָאנִי
מה אתה רוצה?
סועד
кутум хогьиш сохдэним
kootoom khohish sokhdenim
כּוּטוּם חוֹהִישׁ סוֹחְדָּאנִים
דג בבקשה
מלצר
кутум лэзэтлюьни
kootoom lezetlyuni
כּוּטוּם לָאזֶאטְלְיוּנִי
הדג טעים
סועד
согъ бо
soq bo
סוֹק בּוֹ
תודה
דקדוק
לבקש בנימוס: מוסיפים хогьиш сохдэним (נא) אחרי המבוקש. הדיאלוג מדגים דפוס מנומס של הזמנה.
שני פעלי "רצון": хосде = לרצות וגם לאהוב (מэ tyrэ хосдэнюьм = אני אוהב אותך, נפתלייב). войсде = לרצות בחוזקה (מרэ гьэчи войсдэ = אני רוצה מאוד).
המשפטים נבנו ממילים מתועדות במקורות ניב קובה (אגרונוב, נפטלייב, אניסימוב) לפי כללי הדקדוק של אניסימוב 1932, וממתינים לאימות דובר יליד.
תרגילים
פתגם לסיום: Je shiqem siroji, je shiqem gisne 1 - חצי שבע, חצי רעב