רמה ב - בסיסי: חיים בשפה · זמן ותכניות · שיעור 17 מתוך 49
מה תעשה? - עתיד ותכניות
נטיית העתיד: הקידומת муь- + שורש + סיומות.
מילים וביטויים
сэбэгь
sebeh
סָאבָּאה
מחר
фэрдо
ferdo
פָארְדוֹ
מחר (מילולי)
бэгъдэ
beqde
בָּאקְדֶּה
אחר כך
муьхурюьм
muekhooryum
מִיח׳וּרְיוּם
אאכול
муьрафдюьм
muerafdyum
מִירָאפְדְיוּם
אלך
рэгьэти
reheti
רָאהָאטִי
מנוחה, חופש
сал
sal
סָאל
שנה
вэхт
vekht
וָאחְת
זמן
דיאלוג
חבר
сэбэгь чуь муьсохди
sebeh chue muesokhdi
סָאבָּאה צ׳יוּ מִיסוֹחְדִי
מה תעשה מחר?
עונה
муьрафдюьм э кэнд
muerafdyum e kend
מִירָאפְדְיוּם אָ כֶּאנְד
אלך לכפר
חבר
ки муьомо
ki mueomo
כִּי מִיוֹמוֹ
מי יבוא?
עונה
дэдэи муьомо
dedei mueomo
דָאדָאי מִיוֹמוֹ
אמא תבוא
דקדוק
העתיד בג׳והורי (אניסימוב, futur I): муь- + שורש + סיומות גוף. הקידומת муь- באה מהפרסית وמסמנת פעולה עתידית או מתמשכת:
| גוף | עתיד של хурдэ | הגיה |
|---|---|---|
| אני | муьхурюьм | מִיח׳וּרְיוּם |
| אתה/את | муьхури | מִיח׳וּרִי |
| הוא/היא | муьхурюь | מִיח׳וּרְיוּ |
| אנחנו | муьхурим | מִיח׳וּרִים |
| אתם/אתן | муьхурит | מִיח׳וּרִיט |
| הם/הן | муьхурюьт | מִיח׳וּרְיוּת |
גוף 3 בעתיד מסתיים ב--юь: у муьхурюь = הוא יאכל.
המשפטים נבנו ממילים מתועדות במקורות ניב קובה (אגרונוב, נפטלייב, אניסימוב) לפי כללי הדקדוק של אניסימוב 1932, וממתינים לאימות דובר יליד.
תרגילים
פתגם לסיום: Belkere koshtet ne veremori - תשען על אלוהים, אבל אל תשכח לשמור על עצמך