רמה ב - בסיסי: חיים בשפה · זמן ותכניות · שיעור 16 מתוך 49
מה עשית? - עבר פשוט
נטיית העבר הפשוט: בסיס עבר + סיומות גוף.
מילים וביטויים
ди
di
דִי
אתמול
рафдэ
rafde
רָאפְדֶּה
ללכת/הלך
оморэ
omore
וֹמוֹרֶה
לבוא/בא
хурдэ
khoorde
ח׳וּרְדֶּה
לאכול/אכל
нуьвуьстэ
nuevueste
נִיווִיסְטֶּה
לכתוב/כתב
вэгюьрдэ
vegyurde
וָאגְּיוּרְדֶּה
לקחת/לקח
гъылэм
qilem
קָׂאלָאם
עט
сохдэ
sokhde
סוֹחְדֶּה
לעשות/עשה
דיאלוג
חבר
ди чуь сохди
di chue sokhdi
דִי צ׳יוּ סוֹחְדִי
מה עשית אתמול?
עונה
мэ э базар рафдюьм
me e bazar rafdyum
מָא אָ בָּאזָאר רָאפְדְיוּם
הלכתי לשוק
חבר
чуь висдоди
chue visdodi
צ׳יוּ וִיסְדוֹדִי
מה קנית?
עונה
нун вэгюьрдуьм
noon vegyurduem
נוּן וָאגְּיוּרְדְיוּם
קניתי (לקחתי) לחם
דקדוק
העבר הפשוט (אניסימוב): מורידים את סיומת האינפיניטיב -дэ/-тэ, מקבלים בסיס עבר, ומוסיפים סיומות גוף:
| גוף | хурдэ (לאכול) | הגיה |
|---|---|---|
| אני | хурдюьм | ח׳וּרְדְיוּם |
| אתה/את | хурди | ח׳וּרְדִי |
| הוא/היא | хурд | ח׳וּרְד |
| אנחנו | хурдим | ח׳וּרְדִים |
| אתם/אתן | хурдит | ח׳וּרְדִיט |
| הם/הן | хурдюьт | ח׳וּרְדְיוּת |
שלישי גוף היא צורת הבסיס בלבד: у хурд = הוא אכל. אניסימוב מדגים: мэ вэгюьрдюьм гъэлэмэ = אני לקחתי את העט.
המשפטים נבנו ממילים מתועדות במקורות ניב קובה (אגרונוב, נפטלייב, אניסימוב) לפי כללי הדקדוק של אניסימוב 1932, וממתינים לאימות דובר יליד.
תרגילים
פתגם לסיום: Dijinere khoono e jor meni - זוכר את זה כאילו היה אתמול