רמה ג - מתקדמים: מספרים סיפור · מסורת וקהילה · שיעור 24 מתוך 49
שבת וחגים - השכבה העברית
המילים העבריות שחיות בתוך הג׳והורי: שבת, חנוכה, תפילה.
מילים וביטויים
шобот
shobot
שׁוֹבּוֹט
שבת
шобот шолум
shobot sholoom
שׁוֹבּוֹט שׁוֹלוּם
שבת שלום
ברכת השבת המסורתית
гьэнукойи
henookoyi
הֶאנוּכּוֹיִי
חנוכה
מאומת נפתלייב: Şəħəmhoj ħənukoji = נרות חנוכה
мигІид
mi'id
מִיעִיד
חג (מועד)
מהשורש העברי מועד
тэфило
tefilo
טֶאפִילוֹ
תפילה
מהשורש העברי תפילה
дуво
doovo
דוּווֹ
תפילה/ברכה
מהמילה הערבית דועא
нимаз
nimaz
נִימָאז
בית כנסת
шэгІэм
she'em
שָׂאעַאם
נר
мэгІни
me'ni
מָאעְנִי
שיר
מהשורש העברי מענה
гІэриси
'erisi
עָארִיסִי
חתונה
מהשורש העברי ערוס
шороб
shorob
שׁוֹרוֹבּ
יין
гъинохъ
qinokh
קִינוֹק
אורח
דיאלוג
ברכה
шобот шолум
shobot sholoom
שׁוֹבּוֹט שׁוֹלוּם
שבת שלום
תשובה
шобот шолум
shobot sholoom
שׁוֹבּוֹט שׁוֹלוּם
שבת שלום
מארח
гъинохъиму бошит
qinokhimoo boshit
קִינוֹקִימוּ בּוֹשִׁיט
היו אורחינו (ברוכים הבאים)
אורח
мигІид хуб бошэ
mi'id khoob boshe
מִיעִיד ח׳וּבּ בּוֹשֶׁה
חג טוב (שהחג יהיה טוב)
דקדוק
הג׳והורי שומרת שכבה עברית שלמה: шобот (שבת), тэфило (תפילה), мигІид (מועד), гІэриси (חתונה - מ"ערוס"), мэгІни (שיר - מ"מענה"). האות гІ מסמנת בדיוק את העיצור העברי ע - ורק במילים מהשכבה העברית-ערבית.
חנוכה מאומתת במילון נפתלייב: гьэнукойи (ħənukoji), כולל הביטוי шэгьэгьмгьой гьэнукойי = נרות חנוכה.
המשפטים נבנו ממילים מתועדות במקורות ניב קובה (אגרונוב, נפטלייב, אניסימוב) לפי כללי הדקדוק של אניסימוב 1932, וממתינים לאימות דובר יליד.
תרגילים
פתגם לסיום: Jorshobot-jorej shobot - יום רביעי - הכנה לשבת