רמה ג - מתקדמים: מספרים סיפור · מסורת וקהילה · שיעור 25 מתוך 49
סיפורי סבתא - מספרים סיפור
שרשרת פעולות בעבר: קודם, אחר כך, לבסוף + העבר של birə.
מילים וביטויים
эвэл
evel
אָווֶאל
בהתחלה, קודם
бэгъдэ
beqde
בָּאקְדֶּה
אחר כך
эхирдэ
ekhirde
אָח׳ִירְדֶּה
לבסוף
охволэт
okhvolet
וֹהְווֹלָאת
סיפור, סיפורי מעשיות
нихъолэт
nikholet
נָאקְיוּל
מעשה
йэкимюн
yekimyun
יָאכִימְיוּן
ראשון
эхир
ekhir
אָח׳ִיר
אחרון
гуфтирэ
gooftire
גּוּפְטִירֶה
לספר, לומר
бирэ бюрюм
bire byuryum
בִּירֶה בְּיוּרְיוּם
היה (מזמן רחוק)
דיאלוג
סבתא
эвэл иму э кэнд бюрюм
evel imoo e kend byuryum
אָווֶאל אִימוּ אָ כֶּאנְד בְּיוּרְיוּם
בהתחלה היינו בכפר
סבתא
бэгъдэ иму э шэгьэр рафдим
beqde imoo e sheher rafdim
בָּאקְדֶּה אִימוּ אָ שָׂאהָאר רָאפְדִים
אחר כך עברנו לעיר
נכד
дэдэи, охволэт сох
dedei, okhvolet sokh
דָאדָאי, וֹהְווֹלָאת סוֹח
סבתא, ספרי סיפור
סבתא
эхирдэ гов вэгюьрдим
ekhirde gov vegyurdim
אָח׳ִירְדֶּה גוֹו וָאגְּיוּרְדִים
לבסוף קנינו פרה
דקדוק
מילות שרשור לסיפור: эвэл (בהתחלה), бэгъдэ (אחר כך), эхирдэ (לבסוף). כולן מאומתות מאגרונוב.
הצורה бюрюм (birə + עבר) מסמנת עבר רחוק או "היה": иму э кэнд бюрюм = היינו בכפר (אניסימוב, הערת Miller). כך סבתא פותחת סיפור.
המשפטים נבנו ממילים מתועדות במקורות ניב קובה (אגרונוב, נפטלייב, אניסימוב) לפי כללי הדקדוק של אניסימוב 1932, וממתינים לאימות דובר יליד.
תרגילים
פתגם לסיום: Imisal inchigejim, salige e khori bebeho - השנה כאן, ולשנה הבאה - בארץ האבות (חלום יהודי התפוצות על ארץ ישראל)