רמה ג - מתקדמים: מספרים סיפור · מסורת וקהילה · שיעור 26 מתוך 49
פתגמים ואמרות
שישה פתגמים קלאסיים מהאוסף שלנו (750 פתגמים באתר).
מילים וביטויים
мэсэл
mesel
מָאסֶאל
פתגם
גם כאן - שורש עברי: משל
хикмет
khikmet
הִיכְּמֶאת
חוכמה
насигьэт
nasihet
נָאסִיהָאת
עצה
פתגמים
Birorish doost bisdoge khoobi
טוב כשהאח הוא גם החבר
Je moonde, je mirde
להיות או למות
Ez khishte mooqojet bosh
שמור על עצמך
Sege khoono misokhoom, bege khoono mikhooroom
אעבוד כמו כלב ואאכל כמו אציל
Ez girg tersiregor goospend ni doroo
מי שמפחד מהזאבים - שלא ייכנס ליער
Imisal inchigejim, salige e khori bebeho
השנה כאן, ולשנה הבאה - בארץ האבות
דקדוק
הפתגמים כאן מוצגים בכתב הלטיני של מילון נפתלייב (1929) - הכתב שבו נרשמו מקורית. הם חלק מהאוסף המלא של 750 הפתגמים בעמוד התרבות באתר.
שימו לב למבנה המקבילי הפרסי הקלאסי: Jə mundə, jə myrdə - חצי ראשון וחצי שני מאוזנים, בלי פועל קישור. כך נבנים רוב הפתגמים הג׳והוריים.
המשפטים נבנו ממילים מתועדות במקורות ניב קובה (אגרונוב, נפטלייב, אניסימוב) לפי כללי הדקדוק של אניסימוב 1932, וממתינים לאימות דובר יליד.
תרגילים
פתגם לסיום: Eqilmend he eqilmendi, khere eqilmend sokhte gereki - את החכם לא צריך ללמד - את הטיפש דווקא כן