רמה ג - מתקדמים: מספרים סיפור · הבעה חופשית · שיעור 27 מתוך 49
דעות - "אני חושב ש..."
משפטי שה- עם המילה ки, וביטוי דעה.
מילים וביטויים
фикир сохде
fikir sokhde
פִיכִּיר סוֹחְדֶּה
לחשוב
данюьсде
danyusde
דָאנְיוּסְדֶּה
לדעת
ки
ki
כִּי
ש- (מחברת משפטים)
дузи
doozi
דוּזִי
אמת, נכון
гьэгъигъэт
heqiqet
הָאקִיקָׂאת
אמת
дюьнйо
dyunyo
דְּיוּנְיוֹ
עולם
сирдаш
sirdash
סִירְדָאשׁ
חבר
дюьшмэн
dyushmen
דְּיוּשְׁמָאן
אויב
вэгІдэ дорэ
ve'de dore
וָאעְדֶּה דוֹרֶה
להבטיח
кумэки сохде
koomeki sokhde
כּוּמָאכִּי סוֹחְדֶּה
לעזור
דיאלוג
חבר
мэ фикир сохдэнуьм ки и хубни
me fikir sokhdenuem ki i khoobni
מָא פִיכִּיר סוֹחְדָאנְיוּם כִּי אִי ח׳וּבְּנִי
אני חושב שזה טוב
עונה
мэ данюьсдэнуьм ки туь дузи гуфтирэни
me danyusdenuem ki tue doozi gooftireni
מָא דָאנְיוּסְדָאנְיוּם כִּי טוּ דוּזִי גּוּפְטִירָאנִי
אני יודע שאתה אומר אמת
חבר
сирдаш гъэт ки сирдаш
sirdash qet ki sirdash
סִירְדָאשׁ קָׂאת כִּי סִירְדָאשׁ
חבר נשאר חבר
עונה
и гьэгъигъэтни
i heqiqetni
אִי הָאקִיקָׂאתְנִי
זו האמת
דקדוק
המילה ки מחברת משפט פועל למשפט תוכן - בדיוק כמו "ש-" בעברית: мэ фикир сохдэнуьм ки... = אני חושב ש... הסדר נשאר: נושא-מושא-פועל גם במשפט המשני.
שימו לב ש-ки משמשת גם כ"כש-": вэгюьрдюьм-ки = כשלקחתי (אניסימוב). אותה מילה, שני תפקידים.
המשפטים נבנו ממילים מתועדות במקורות ניב קובה (אגרונוב, נפטלייב, אניסימוב) לפי כללי הדקדוק של אניסימוב 1932, וממתינים לאימות דובר יליד.
תרגילים
פתגם לסיום: Hij kes nigoojoo: dooqme toorshi - איש לא אומר: הדוך שלי חמוץ (כל אחד משבח את שלו)