רמה ג - מתקדמים: מספרים סיפור · הבעה חופשית · שיעור 29 מתוך 49
קול סביל - "נאכל, נכתב, נעשה"
המבנה הסביל עם הפועל оморэ.
מילים וביטויים
сохдэ оморэ
sokhde omore
סוֹחְדֶּה וֹמוֹרֶה
נעשה
хурдэ оморэ
khoorde omore
ח׳וּרְדֶּה וֹמוֹרֶה
נאכל
нуьвуьстэ оморэ
nuevueste omore
נִיווִיסְטֶּה וֹמוֹרֶה
נכתב
вэгуьрдэ оморэ
veguerde omore
וָאגְיוּרְדֶּה וֹמוֹרֶה
נלקח
гуфтирэ оморэ
gooftire omore
גּוּפְטִירֶה וֹמוֹרֶה
נאמר
דיאלוג
דוגמה
гъэлэм вэгуьрдэ омо э дэс
qelem veguerde omo e des
קָׂאלָאם וָאגְיוּרְדֶּה וֹמוֹ אָ דָאס
העט נלקח ביד
דוגמה
нун хурдэ омо
noon khoorde omo
נוּן ח׳וּרְדֶּה וֹמוֹ
הלחם נאכל
דוגמה
ихдилот гуфтирэ омо
ikhdilot gooftire omo
אִיחְדִילוֹט גּוּפְטִירֶּה וֹמוֹ
הסיפור סופר (נאמר)
דקדוק
הקול הסביל בג׳והורי (אניסימוב): אינפיניטיב + оморэ (לבוא). הפועל оморэ כאן לא אומר "לבוא" - הוא הופך את הפעולה לסבילה:
| פעיל | סביל |
|---|---|
| мэ вэгюьрдюьм гъэлэмэ (אני לקחתי את העט) | гъэлэм вэгуьрдэ омо э дэс (העט נלקח ביד) |
| у нун хурд (הוא אכל לחם) | нун хурдэ омо (הלחם נאכל) |
הגורם הפועל מצטרף עם э: э дэс = ביד, э дэдэи = על ידי אמא.
המשפטים נבנו ממילים מתועדות במקורות ניב קובה (אגרונוב, נפטלייב, אניסימוב) לפי כללי הדקדוק של אניסימוב 1932, וממתינים לאימות דובר יליד.
תרגילים
פתגם לסיום: Jeki boorrige, jeki besteni - אחד חופר ואחד קושר - חיים ועובדים בהרמוניה