שיעור 1 מתוך 20
ברכות ודקה ראשונה
מטרה: לומר שלום, להציג את עצמך, ולהכיר את הצלילים החדשים של הג׳והורי.
אוצר מילים
| עברית | קירילית | הגייה | תעתיק |
|---|---|---|---|
| שלום | сәлом | סאלוֹם | salom |
| שם | нумине | נוּמִנֶה | numine |
| אני | ме | מֶה | me |
| אתה/את | туь | תּוּ | tü |
| מה | чуь | צ׳וּ | čü |
| איך | чуьн | צ׳וּן | čün |
| טוב | хуб | כוּבּ | xub |
| כן | эри | אֲרִי | əri |
| קול | сес зенг | סֶס | ses |
| לשיר | хунде (мэгІни) овозе кешире | כוּנְדֶה (מֲעְנִ) | xunde (məʕni) |
| לצעוק | хьэрой сохде божэхь дешенде ; божэхь зере | חֲרוֹי סוֹכְדֶה | ħəroy soxde |
| ללחוש | гуш-гуши сохде гуш-гуши гуфдире | גוּש-גוּשִי סוֹכְדֶה | guš-guši soxde |
| למלמל | фугъунде | פוּקוּנְדֶה | fuqunde |
| לשרוק | фит зере | פִט זֶרֶה | fit zere |
| לצרוח | вэгІздашенде виз зере ; виж зере | וֲעְזְדַשֶנְדֶה | vəʕzdašende |
| ליילל | зузе зере вой зере | זוּזֶה זֶרֶה | zuze zere |
דיאלוג
א
сәлом!סאלוֹם!
שלום!
ב
сәлом! нумине туь чуь?סאלוֹם! נוּמִנֶה תּוּ צ׳וּ?
שלום! מה שמך?
א
нумине ме дוד. нумине туь?נוּמִנֶה מֶה דָּוִד. נוּמִנֶה תּוּ?
שמי דוד. ושמך?
ב
нумине ме сара. ме хуб, туь?נוּמִנֶה מֶה שָׂרָה. מֶה כוּבּ, תּוּ?
שמי שרה. אני טוב, ואתה?
א
ме хуб.מֶה כוּבּ.
אני טוב.
המשפטים בדיאלוג נבנו במיוחד לתרגול, ממילים מתועדות במילון. הם ממתינים לאימות של דובר שפת אם - ככה אנחנו עובדים עם כל דבר שעוד לא אומת.
דקדוק ונקודות
בשיעור הזה פוגשים ארבעה צלילים שלא קיימים בעברית: q (ק עמוקה, מהגרון), ü (כמו u עם שפתיים מעוגלות), ə (צליל בין א״א ל־e), ו־x (ח׳ קלה). כתיב: את ה־ü כותבים ü בלטינית ו־уь בקירילית, את ה־ə כותבים ə ו־э. סדר המילים בג׳והורי הוא נושא־מושא־נשוא (SOV): אומרים "נומינה מה דוד" - שמי דוד - בלי פועל "הוא" בהווה.
תרגילים
- אומרים בקול: סאלום, נומינה מה, מה כוּב - עד שזה יוצא חלק, בלי לקרוא.
- כותבים בעברית איך מבטאים: нумине, чуь, хуб, туь.
- מציגים את עצמכם בשלושה משפטים לפי הדיאלוג - עם השם שלכם.
- מאזינים להבדל: q מול k, ü מול u. כותבים שתי מילים לדוגמה לכל צליל.