שיעור 2 מתוך 20

משפחה קרובה

מטרה: לדבר על בני המשפחה הקרובים ולהכיר את כינויי הגוף.

אוצר מילים

עבריתקיריליתהגייהתעתיק
אמאдедеדֶדֶהdede
אבאбебеבֶּבֶּהbebe
משפחהмишпохьоמִשְׁפּוֹחוֹmišpoħo
אדםбендеבֶּנְדֶּהbende
אניмеמֶהme
אתה/אתтуьתּוּtü
הוא/היאуאוּu
אנחנוимуאִמוּimu
אתםишмуאִשְׁמוּišmu
הםугьоאוּגְ׳וֹuħo
אדםбенде
одоми ; инсон
בֶּנְדֶהbende
גבר, אישмерд
нарине
מֶרְדmerd
אישהзенזֶןzen
זכר (בחיות)нар
нарине ; эркег
נַרnar
נקבה (בחיות)дел
дениле ; дуьши
דֶלdel
ילד (בן)геде
кук
גֶדֶהgede
ילדהдухдерדוּכְדֶרduxder
ילדбала
гІэил
בַּלַהbala
תינוקбала
соворе гІэил
בַּלַהbala
בעלшуьверשוּוֶרšüver
להתחתןзен хосде
э шуьвер рафде
זֶן כוֹסְדֶהzen xosde
חתונה, נישואיןгІэруьси
мегьр (кебин) ; эвленмиши
עֲרוּסִיʕərüsi

דיאלוג

א
ки у?קִי אוּ?
מי זה?
ב
у деде ме.אוּ דֶדֶה מֶה.
זו אמא שלי.
א
ки угьо?קִי אוּגְ׳וֹ?
מי הם?
ב
угьо мишпохьо ме - бебе, бирор и кук.אוּגְ׳וֹ מִשְׁפּוֹחוֹ מֶה - בֶּבֶּה, בִּרוֹר אִי כּוּךְ.
הם המשפחה שלי - אבא, אח ובן.

המשפטים בדיאלוג נבנו במיוחד לתרגול, ממילים מתועדות במילון. הם ממתינים לאימות של דובר שפת אם - ככה אנחנו עובדים עם כל דבר שעוד לא אומת.

דקדוק ונקודות

הפתעה ראשונה: деде (dede) בג׳והורי היא אמא - לא סבא כמו בטורקית. הפתעה שנייה: у (u) הוא גם "הוא" וגם "היא" - אין הבחנת מין בכינוי הגוף. למילה מישפוחו (мишпохьо) הגיעה מהעברית "משפחה" - חלק משכבה שלמה של מילים עבריות שחיות בתוך הג׳והורי. כינויי הגוף: ме (אני), туь (אתה/את), у (הוא/היא), иму (אנחנו), ишму (אתם/ן), угьо (הם/ן). "שלי" נאמר פשוט על ידי הוספת הכינוי אחרי השם: деде ме - אמא שלי.

תרגילים

  1. מציירים עץ משפחה קטן וכותבים בג׳והורי מי כולם: деде, бебе, бирор...
  2. אומרים על כל אחד בעץ: "у деде ме" / "у бирор ме".
  3. שאלה ותשובה עם חבר: "ки у?" ועונים על שלושה בני משפחה אמיתיים שלכם.
  4. מצאו במילון עוד ארבע מילות משפחה (דוד, דודה, סבא, סבתא) וכתבו אותן עם ההגייה.
→ שיעור 1כל השיעוריםשיעור 3 ←