שיעור 10 מתוך 20
פעלים: אינפיניטיב וציווי
מטרה: להכיר את מבנה הפועל ולומר ציווי פשוט.
אוצר מילים
| עברית | קירילית | הגייה | תעתיק |
|---|---|---|---|
| לעשות | сохде | סוֹכְדֶה | soxde |
| לתת | доре | דוֹרֶה | dore |
| לקחת | гирде | גִּירְדֶּה | girde |
| לבוא | оморе | וֹמוֹרֶה | omore |
| ללכת | рафде | רַפְדֶּה | rafde |
| ללכת/להלך | гешде | גֶּשְׁדֶּה | gešde |
| לקרוא | хунде | כוּנְדֶּה | xunde |
| לעשות | сохде | סוֹכְדֶה | soxde |
| עבודה | кор жофо | כּוֹר | kor |
| לכופף | гъэд сохде | קֲד סוֹכְדֶה | qəd soxde |
| לקפל | дечире гъэд сохде ; гъэд-гъэд дечире | דֶצ׳ִרֶה | dečire |
| לקשור | бесде богълеме сохде ; богълемиш сохде | בֶּסְדֶה | besde |
| להתיר קשר | вобурунде (энгуьле) бесдере векенде | ווֹבּוּרוּנְדֶה (אֲנְגוּלֶ) | voburunde (əngüle) |
| שרשרת | гьелгъе зенжил | הֶלְקֶה | helqe |
| חבל | расе | רַסֶה | rase |
| קשר | энгуьл бенд | אֲנְגוּל | əngül |
| להכות | куфде зере | כּוּפְדֶה | kufde |
| לחבוט באגרוף | куфде (зере) муьшдевоз куфде | כּוּפְדֶה (זֶרֶ) | kufde (zere) |
| לחתוך | бурра венжире | בּוּרַה | burra |
דיאלוג
א
имбуруз чуь сохде?אִמְבּוּרוּז צ׳וּ סוֹכְדֶה?
מה עושים היום?
ב
ме гешде базар.מֶה גֶּשְׁדֶּה בַּזַר.
אני הולך לשוק.
א
ме оморе гем.מֶה וֹמוֹרֶה גֶם.
גם אני בא.
ב
хуб!כוּבּ!
טוב!
המשפטים בדיאלוג נבנו במיוחד לתרגול, ממילים מתועדות במילון. הם ממתינים לאימות של דובר שפת אם - ככה אנחנו עובדים עם כל דבר שעוד לא אומת.
דקדוק ונקודות
האינפיניטיב בג׳והורי מסתיים ב־-де/-ре: сохде, доре, оморе, рафде. זה הבסיס לכל שאר הבניינים - כמו שבעברית הכול נבנה על שורש, כאן הכול נבנה על גזע הפועל. בציווי ליחיד משתמשים בגזע הקצר (הפועל בלי סיומת האינפיניטיב): בקשה יומיומית היא פשוט הגזע עם נימה נעימה. שיעורי ההווה והעבר (15-16) יבנו על הגזעים האלה.
תרגילים
- אומרים בקול את שבעת האינפיניטיבים עם ההגייה העברית. פעמיים.
- מוצאים במילון עוד חמישה פעלים ב־-де/-ре וכותבים אותם.
- עומדים ומבצעים: מישהו אומר "гешде!" וכולם הולכים; "сохде!" - כולם עושים משהו.
- כותבים שלוש בקשות ביתיות: "תן מים", "בוא!", "קח לחם".