שיעור 11 מתוך 20
כיוונים ומקום
מטרה: מזרח, מערב, צפון, דרום - ומילות יחס של מקום.
אוצר מילים
| עברית | קירילית | הגייה | תעתיק |
|---|---|---|---|
| מזרח | мизрэхь | מִזְרח | mizrəħ |
| מערב | мэгІэров | מֶעְרוֹב | məʕərov |
| שוק | базар | בַּזַר | bazar |
| הר | гъое | קוֹאֶה | qoe |
| מ־ | эз | אֶז | ez |
| מעל | э сер | אֶה סֶר | e ser |
| מתחת | э зир | אֶה זִיר | e zir |
| אחרי | песде бэгъдо | פֶּסְדֶה | pesde |
| מאחורי | э песой э жигей ; э гъед | אֲה פֶּסוֹי | ə pesoy |
| ליד | э ён эки ; э куьнди | אֲה יוֹן | ə yon |
| למטה | зофру э лой зофру ; зофруво | זוֹפְרוּ | zofru |
| לפני | э пушо те | אֲה פּוּשוֹה | ə pušo |
| חזית | пушо | פּוּשוֹה | pušo |
| בתוך, בפנים | э дору э гъəд ; э гъэриш | אֲה דוֹרוּ | ə doru |
| בחוץ | э буру буруние ; буруне | אֲה בּוּרוּ | ə buru |
| מתחת | э зир пушой | אֲה זִר | ə zir |
| מעל, למעלה | э сер э зеверсер | אֲה סֶר | ə ser |
דיאלוג
א
эже базар?אֶז׳ֶה בַּזַר?
איפה השוק?
ב
у мизрэхь.אוּ מִזְרח.
במזרח.
א
ве мэгІэров чуь?וֶה מֶעְרוֹב צ׳וּ?
ומה במערב?
ב
мэгІэров - гъое.מֶעְרוֹב - קוֹאֶה.
במערב - ההר.
המשפטים בדיאלוג נבנו במיוחד לתרגול, ממילים מתועדות במילון. הם ממתינים לאימות של דובר שפת אם - ככה אנחנו עובדים עם כל דבר שעוד לא אומת.
דקדוק ונקודות
מזרח ומערב הגיעו ישירות מעברית: мизрэхь (מזרח) и мэгІэров (מערב) - שכבת העברית שוב בשירות היומיום. מילות היחס באות אחרי השם: гъое э сер - מעל ההר, гъултугъи эз - מהבית. בג׳והורי של קובה ההר (гъое) הוא נקודת ציון יומיומית - ככה מכוונים בכפר שלרגל ההרים.
תרגילים
- עומדים בחדר: מצביעים מזרח ומערב ואומרים בג׳והורי.
- מתארים איפה הבית שלכם ביחס לשוק/לים/להר: "...мизрэхь".
- כותבים שלושה משפטי מיקום עם э сер, э зир, эз.
- שואלים מישהו מהקהילה איך קוראים להר שליד העיירה שלהם.