שיעור 12 מתוך 20
אוכל ברמה 2 ובמסעדה
מטרה: עוד מילות אוכל, והזמנה פשוטה במסעדה או בחנות.
אוצר מילים
| עברית | קירילית | הגייה | תעתיק |
|---|---|---|---|
| לקנות | восдоре | ווֹסְדוֹרֶה | vosdore |
| כסף | пул | פּוּל | pul |
| לבלוע | фуберде | פוּבֶּרְדֶה | fuberde |
| לחנוק | тасунде бугъмиш сохде | טַסוּנְדֶה | tasunde |
| לבשל | дуьшуьнде | דוּשוּנְדֶה | düšünde |
| להרתיח | дуьшуьнде лех-лех зере | דוּשוּנְדֶה | düšünde |
| לטגן, לצלות | буьржуьнде вобуьржуьнде | בּוּרְג׳וּנְדֶה | bürǯünde |
| לאפות | буьржуьнде жогъунде | בּוּרְג׳וּנְדֶה | bürǯünde |
| תנור | печ пилете ; кимле | פֶּץ׳ | peč |
| סיר, קדרה | гаршук тиёнче | גַרְשוּךּ | garšuk |
| קומקום | чайник | צ׳ַיְנִךּ | čaynik |
| סיר | гъэжгъу катул | קֲג׳ְקוּ | qəǯqu |
| צלחת, מנה | бодье келе бишгъоб ; бушгъоб келе бишмогъ | בּוֹדֶה | bode |
| צלחת | бишгъоб бушгъоб бишмогъ ; негІбеки | בִּשְקוֹבּ | bišqob |
דיאלוג
א
сәлом! чуь восдоре туь?סאלוֹם! צ׳וּ ווֹסְדוֹרֶה תּוּ?
שלום! מה תקנה?
ב
ме восдоре нун ве гІов.מֶה ווֹסְדוֹרֶה נוּן וֶה עוֹו.
אקנה לחם ומים.
א
пул?פּוּל?
כסף?
ב
эри, пул иму хуб.אֲרִי, פּוּל אִמוּ כוּבּ.
כן, יש לנו מספיק כסף.
המשפטים בדיאלוג נבנו במיוחד לתרגול, ממילים מתועדות במילון. הם ממתינים לאימות של דובר שפת אם - ככה אנחנו עובדים עם כל דבר שעוד לא אומת.
דקדוק ונקודות
восдоре (vosdore) - לקנות - נבנה מגזע הקנייה + סיומת האינפיניטיב. "כסף" הוא пул (pul) - אחת המילים הכי שמישות בשפה. במסעדה או בחנות מספיקים שלושה דברים: שלום, שם הדבר שרוצים, ותודה בחיוך. הכול הבדיקות האמיתיות של השפה קורות דווקא על אוכל.
תרגילים
- מתאמנים על הזמנה: שלושה פריטים מהמילון, עם сәлом בהתחלה.
- כותבים תפריט קטן בג׳והורי: מנה ראשונה, עיקרית, שתייה.
- משחק חנות: אחד מוכר, אחד קונה. מתחלפים.
- מוצאים שלוש מילות קינוח או פירות בפרק ומוסיפים לתפריט.