שיעור 13 מתוך 20
לבוש
מטרה: מילות לבוש וקניית בגדים.
אוצר מילים
| עברית | קירילית | הגייה | תעתיק |
|---|---|---|---|
| ללבוש | вокурде | ווֹכּוּרְדֶה | vokurde |
| בגדים, לבוש | оводуни партал | וֹווֹדוּנִי | ovoduni |
| חייט | дерзи духдегор ; парталдух | דֶרְזִי | derzi |
| בד | мол парче | מוֹל | mol |
| צמר | пешм пешми парче | פֶּשְם | pešm |
| פשתן | кеттон | כֶּטוֹן | ketton |
| כותנה | пембе чек | פֶּמְבֶּה | pembe |
| משי | эвруьшуьм | אֲוְרוּשוּם | əvrüšüm |
| לבד | хэз | כֲז | xəz |
| פרווה | миш мишин ; хэз | מִש | miš |
| עור | пуст | פּוּסְט | pust |
| לטוות | бофде | בּוֹפְדֶה | bofde |
דיאלוג
א
у чуь?אוּ צ׳וּ?
מה זה?
ב
у тозе. гуьзел?אוּ טוֹזֶה. גּוּזֶל?
זה חדש. יפה?
א
гуьзел! пул чуьн?גּוּזֶל! פּוּל צ׳וּן?
יפה! כמה זה עולה?
ב
дегь пул.דֶה פּוּל.
עשרה.
המשפטים בדיאלוג נבנו במיוחד לתרגול, ממילים מתועדות במילון. הם ממתינים לאימות של דובר שפת אם - ככה אנחנו עובדים עם כל דבר שעוד לא אומת.
דקדוק ונקודות
פרק לבוש וטיפוח מכיל 54 ערכים מתועדים - מהכפתור ועד הנעל. בקניית בגדים המבנה קבוע: שם הבגד + תואר (тозе חדש, гуьзел יפה, келе גדול, čükle קטן). שאלת המחיר: "пул чуьн?" - מילולית "כסף איך?", כלומר "כמה זה עולה?". התשובה במספר בלבד - מספיק ומקובל.
תרגילים
- אומרים בג׳והורי מה אתם לובשים עכשיו: שלושה פריטים מהמילון.
- משחק חנות בגדים: מוכר וקונה, עם "пул чуьн?" ומחיר.
- מתארים בגד אהוב: צבע? (מילון: פרק צבעים) גדול/קטן, יפה.
- כותבים רשימת ארון: חמישה בגדים עם תואר לכל אחד.