שיעור 14 מתוך 20
רגשות
מטרה: לספר איך אתם מרגישים.
אוצר מילים
| עברית | קירילית | הגייה | תעתיק |
|---|---|---|---|
| טוב | хуб | כוּבּ | xub |
| לא נכון | бидуз | בִּדוּז | biduz |
| נשמה, רוח | руьхь жун ; нешумо | רוּח | rüħ |
| מופתע | мэхьтелуь | מֲחְטֶלוּ | məħtelü |
| מזל | бараси бэхд ; бэхдевери | בַּרַסִי | barasi |
| מזל רע, חוסר מזל | беди бедбэхди ; бетгъуьл | בֶּדִי | bedi |
| שמח | бехдлуь дуьлшоре ; мозоллуь | בֶּכְדְלוּ | bexdlü |
| לצחוק | хендуьсде | כֶנְדוּסְדֶה | xendüsde |
| לחייך | ловехэнде сохде | לוֹוֶכֲנְדֶה סוֹכְדֶה | lovexənde soxde |
| לשחק | возире вози сохде | ווֹזִרֶה | vozire |
| לאהוב | зере хосде ; муьгьбетлуь бире | זֶרֶה | zere |
| לנשק | моч сохде | מוֹץ׳ סוֹכְדֶה | moč soxde |
| לחבק | гъэл гуьрде | קֲל גוּרְדֶה | qəl gürde |
| כאב | дерд дорд | דֶרְד | derd |
דיאלוג
א
чуьн туь имбуруз?צ׳וּן תּוּ אִמְבּוּרוּז?
איך אתה היום?
ב
ме хуб.מֶה כוּבּ.
אני טוב.
א
эри?אֲרִי?
באמת?
ב
эри - имбуруз шоббот!אֲרִי - אִמְבּוּרוּז שוֹבּוֹט!
כן - היום שבת!
המשפטים בדיאלוג נבנו במיוחד לתרגול, ממילים מתועדות במילון. הם ממתינים לאימות של דובר שפת אם - ככה אנחנו עובדים עם כל דבר שעוד לא אומת.
דקדוק ונקודות
"איך אתה" הוא чуьн туь - מילולית "איך אתה", בלי פועל. התשובה: ме + רגש או מצב. פרק רגשות וערכים (48 ערכים) שומר גם מילים כמו бидуз - "לא נכון, שגוי" - שימושית בכל דיון. כשמרגישים משהו חזק, אומרים פשוט את המילה בלבד עם נימה - זו שפת בית, והנימה עושה חצי מהעבודה.
תרגילים
- בבוקר: שואלים מישהו בבית "чуьн туь имбуруз?" ועונים לו כשהוא שואל.
- מוצאים במילון: שמח, עצוב, כועס, מפחד - וכותבים עם ההגייה.
- אומרים משפט אחד על הרגש שלכם אתמול: "ди ме ...".
- מתאמנים על נימות: אומרים "ме хуб" שמח, עייף, ומתרגש - שלוש נימות שונות.