שיעור 15 מתוך 20
הווה - פעולות יומיות
מטרה: לדבר על מה שקורה עכשיו: קם, אוכל, שותה, הולך, עובד.
אוצר מילים
| עברית | קירילית | הגייה | תעתיק |
|---|---|---|---|
| לקרוא | хунде | כוּנְדֶּה | xunde |
| ללכת | гешде | גֶּשְׁדֶּה | gešde |
| לילה | шев | שֶׁו | šev |
| לקצר, להוריד | кем сохде кутэм сохде | כֶּם סוֹכְדֶה | kem soxde |
| לקצוץ, לגדוע | венжире | וֶנְג׳ִרֶה | venǯire |
| לדקור | вогъунде венгесде ; куьшде | ווֹקוּנְדֶה | voqunde |
| מספריים | гъэйчи | קֲיְצ׳ִי | qəyči |
| גרזן | тевер | טֶוֶר | tever |
| מעדר (כלי נגרות) | керки тевер | כֶּרְכִּי | kerki |
| לשבור | хуьрд сохде | כוּרְד סוֹכְדֶה | xürd soxde |
| שבור | хуьрди хурди-хэсдее | כוּרְדִי | xürdi |
| לקרוע | венжире парра сохде ; жуьндуьр сохде | וֶנְג׳ִרֶה | venǯire |
| להפשיט עור | пусде кенде кешире векенде | פּוּסְדֶה כֶּנְדֶה | pusde kende |
| לנגב, לשפשף | покурде пузмиш сохде | פּוֹכּוּרְדֶה | pokurde |
| למתוח | кешире | כֶּשִרֶה | kešire |
דיאלוג
א
туь имбуруз чуь сохде?תּוּ אִמְבּוּרוּז צ׳וּ סוֹכְדֶה?
מה אתה עושה היום?
ב
ме хунде.מֶה כוּנְדֶּה.
אני קורא.
א
кей туь гешде гъултугъи?קֵיי תּוּ גֶּשְׁדֶּה קוּלְטוּקִי?
מתי אתה הולך הביתה?
ב
ме гешде шев.מֶה גֶּשְׁדֶּה שֶׁו.
אני הולך בלילה.
המשפטים בדיאלוג נבנו במיוחד לתרגול, ממילים מתועדות במילון. הם ממתינים לאימות של דובר שפת אם - ככה אנחנו עובדים עם כל דבר שעוד לא אומת.
דקדוק ונקודות
בניין ההווה בג׳והורי נבנה על גזע הפועל + סיומות אישיות. הטבלה המלאה והמאומתת ממתינה למקור דקדוקי פתוח (Authier 2012 או אחר) - לא נמציא צורות. בינתיים לומדים משפטים שלמים כמו שהם: "ме хунде" (אני קורא), "туь гешде" (אתה הולך). בכל משפט שאומת, הגזע מסומן - שימו לב איך הסיומת משתנה בין "אני" ל"אתה" בדוגמאות הדיאלוג. זהו הפער הידוע של האתר, וכשהמקור יימצא השיעור יעודכן.
תרגילים
- אומרים מה אתם עושים עכשיו: "ме хунде" / "ме гешде" + שם.
- שואלים חבר: "кей туь гешде...?" ומשיבים עם מילת זמן.
- אוספים מהמילון חמישה פעלי יומיום נוספים בצורת אינפיניטיב.
- רושמים בצד שאלה לדובר שפת אם: איך אומרים "אני עובד" ו"אתה עובד"?