שיעור 16 מתוך 20
עבר
מטרה: לספר מה היה: איפה היית, מה עשית.
אוצר מילים
| עברית | קירילית | הגייה | תעתיק |
|---|---|---|---|
| אתמול | ди | דִי | di |
| שוק | базар | בַּזַר | bazar |
| לחם | нун | נוּן | nun |
| לקנות | восдоре | ווֹסְדוֹרֶה | vosdore |
| צהריים | пишнеи нимерузи | פִּשְנֶי | pišnei |
| אחר הצהריים | пишнеи бэгъдо | פִּשְנֶי בֲּקְדוֹה | pišnei bəqdo |
| ערב | шохьонгум | שוֹחוֹנְגוּם | šoħongum |
| היום | имбуруз | אִמְבּוּרוּז | imburuz |
| מחר | себэхь себэхбимуьн | סֶבֲּח | sebəħ |
| מחרתיים | песфердо персебэхь | פֶּסְפֶרְדוֹה | pesferdo |
| אתמול | ди шову | דִי | di |
| שלשום | пери перинде | פֶּרִי | peri |
דיאלוג
א
эже туь ди?אֶז׳ֶה תּוּ דִי?
איפה היית אתמול?
ב
ме ди базар.מֶה דִי בַּזַר.
אני אתמול - בשוק.
א
чуь восдоре туь?צ׳וּ ווֹסְדוֹרֶה תּוּ?
מה קנית?
ב
ме восдоре нун.מֶה ווֹסְדוֹרֶה נוּן.
קניתי לחם.
המשפטים בדיאלוג נבנו במיוחד לתרגול, ממילים מתועדות במילון. הם ממתינים לאימות של דובר שפת אם - ככה אנחנו עובדים עם כל דבר שעוד לא אומת.
דקדוק ונקודות
לפי תיאורי הדקדוק (Shalem), הסיומות האישיות של בניין העבר משמשות בסיס גם לבניינים נוספים - מי ששולט בעבר שולט בחצי מהפועל. כמו בהווה, גם כאן אנחנו מחכים לטבלה מאומתת ממקור פתוח לפני שאנחנו מפרסמים צורות מלאות. בינתיים: מילות הזמן ди (אתמול) и себэхь (מחר) מסמנות את הזמן בראש המשפט, והדיאלוג נשען עליהן.
תרגילים
- מספרים בשלושה משפטים מה עשיתם אתמול: "ди ме ...".
- שואלים מישהו: "эже туь ди?" ומספרים לו איפה אתם הייתם.
- כותבים חמש שאלות עבר עם מה/מי/איפה/מתי.
- רושמים שאלה לדובר שפת אם: איך נאמר "הלכתי" ו"אכלתי"?