שיעור 17 מתוך 20
חיות והטבע
מטרה: שמות של חיות וטבע - הנוף של יהודי ההר.
אוצר מילים
| עברית | קירילית | הגייה | תעתיק |
|---|---|---|---|
| כלב | куьпек | כּוּפֶּךְ | küpek |
| שמש | чуьшме | צ׳וּשְׁמֶה | čüšme |
| הר | гъое | קוֹאֶה | qoe |
| חיה, בעל חיים | хьэйвуй | חֲיְווּי | ħəyvuy |
| זכר | нарине мердине | נַרִנֶה | narine |
| נקבה | зенуне | זֶנוּנֶה | zenune |
| מקנה, צאן ובקר | молгъэре мол ; хьэйву | מוֹלְקֲרֶה | molqəre |
| מרעה | гиёвлугъ ейлогъ (гъишлогъ) ; утлугъ | גִיוֹוְלוּק | giyovluq |
| רועה | нэхирчи чупончи | נֲכִרְצ׳ִי | nəxirči |
| רפת, דיר | овхур говду | וֹוְכוּר | ovxur |
| בקר | гъэремол молгъэре ; хьэйвуй | קֲרֶמוֹל | qəremol |
| שור, פר | кел наргов | כֶּל | kel |
| שור (מאולף) | бугъэ наргов | בּוּקֲה | buqə |
| פרה | гов | גוֹו | gov |
| עגל | гуселе | גוּסֶלֶה | gusele |
דיאלוג
א
чуь у, гъое э сер?צ׳וּ אוּ, קוֹאֶה אֶה סֶר?
מה זה, על ההר?
ב
у чуьшме.אוּ צ׳וּשְׁמֶה.
זו השמש.
א
ве у?וֶה אוּ?
וזה?
ב
у куьпек.אוּ כּוּפֶּךְ.
זה כלב.
המשפטים בדיאלוג נבנו במיוחד לתרגול, ממילים מתועדות במילון. הם ממתינים לאימות של דובר שפת אם - ככה אנחנו עובדים עם כל דבר שעוד לא אומת.
דקדוק ונקודות
פרק החיות (92 ערכים) ופרק העולם הגשמי (64 ערכים) הם לב השפה של יהודי ההר - העם שחי בין ההרים. гъое (qoe) - הר - עם ה־q העמוקה מהגרון, היא אחת המילים המזוהות ביותר עם השם "יהודי ההר". הטבע בג׳והורי הוא לא רקע: ההר, הנהר והשמש הם נקודות הציון של השפה, בדיוק כמו שבשיעור 11 ראינו בכיוונים.
תרגילים
- מוצאים במילון חמש חיות ואומרים אותן בקול עם ההגייה.
- מתארים נוף אחד שאתם מכירים: הר, ים, שמש, שמיים - מה שיש במילון.
- משחק: אחד מחקה חיה, אחרים ניחושים בג׳והורי.
- שואלים מישהו מהקהילה איזו חיה הכי "שלהם" יש בג׳והורי ואיך אומרים אותה.