שיעור 19 מתוך 20
חגים ומסורת
מטרה: מילות הקודש של השפה: שבת, תפילה, ברכה.
אוצר מילים
| עברית | קירילית | הגייה | תעתיק |
|---|---|---|---|
| שבת | шоббот | שוֹבּוֹט | šobbot |
| תפילה | тефило | תֶּפִילוֹ | tefilo |
| גן עדן | генгІидим | גַּנְעִידִים | gənʕidim |
| שלום | сәлом | סאלוֹם | salom |
| דת | дин-догІот месеб | דִן-דוֹעוֹט | din-doʕot |
| אלוהים | Офирегор Офуьрегор ; Худо | פִרֶגוֹר | Ofiregor |
| מקדש, כנסייה | битемигъдош килисе | בִּטֶמִקְדוֹש | bitemiqdoš |
| מזבח | гьихэл | הִכֲל | hixəl |
| קורבן | гъурбу гъурбуни | קוּרְבּוּ | qurbu |
| לסגוד | сер зере | סֶר זֶרֶה | ser zere |
| להתפלל | гъэдиш зере нумаз хунде ; тефило хунде | קֲדִש זֶרֶה | qədiš zere |
| כומר, רב | кешуш раввин ; раби | כֶּשוּש | kešuš |
| קדוש | дуьруьсд буьзуьрг ; буьзуьрге | דוּרוּסְד | dürüsd |
| להטיף | дин-догІоте доре | דִן-דוֹעוֹטֶה דוֹרֶה | din-doʕote dore |
| לברך | Худо борухо сохде | כוּדוֹה בּוֹרוּכוֹה סוֹכְדֶה | Xudo boruxo soxde |
| לקלל | вешмерде нифри сохде ; гъэзевоти сохде | וֶשְמֶרְדֶה | vešmerde |
דיאלוג
א
шоббот чуьн?שוֹבּוֹט צ׳וּן?
איך השבת?
ב
шоббот хуб. иму гешде тефило.שוֹבּוֹט כוּבּ. אִמוּ גֶּשְׁדֶּה תֶּפִילוֹ.
שבת טובה. אנחנו הולכים לתפילה.
א
ве себэхь?וֶה סֶבּח?
ומחר?
ב
екшоббот - иму сохде.אֶכְּשׁוֹבּוֹט - אִמוּ סוֹכְדֶה.
יום ראשון - אנחנו עובדים.
המשפטים בדיאלוג נבנו במיוחד לתרגול, ממילים מתועדות במילון. הם ממתינים לאימות של דובר שפת אם - ככה אנחנו עובדים עם כל דבר שעוד לא אומת.
דקדוק ונקודות
כאן שכבת העברית בולטת במלואה: шоббот (שבת), тефило (תפילה), генгІидим (גן עדן) - מילים קדושות שנשמרו כמעט כמות שהן, עם הטעמה ג׳והורית. ברכה מסורתית: Худо борухо сохде - "ה׳ יברך" (מילולית: אלוהים ברכה יעשה). בקרסנאיה סלבודה נשמרו מנהגים ייחודיים: הסוכה הקהילתית הגדולה, והקדיש הכללי של כל הקהילה בתשעה באב - פרטים בדף קרסנאיה סלבודה.
תרגילים
- אומרים "шоббот хуб" לפני שבת לבני המשפחה.
- מוצאים במילון את מילות הדת והאמונה וקוראים אותן בקול.
- כותבים ברכה קצרה לשבת או לחג במילים שלמדתם.
- שואלים מבוגר בקהילה: איזו ברכה בג׳והורי הוא זוכר מהבית של ילדותו?