שיעור 4 מתוך 20

ימים וזמן

מטרה: לומר איזה יום היום, ולהשתמש בהיום, אתמול ומחר.

אוצר מילים

עבריתקיריליתהגייהתעתיק
היוםимбурузאִמְבּוּרוּזimburuz
אתמולдиדִיdi
מחרсебэхьסֶבּחsebəħ
שבתшобботשוֹבּוֹטšobbot
יום ראשוןекшобботאֶכְּשׁוֹבּוֹטekšobbot
יום שניдуьшобботדוּשׁוֹבּוֹטdüšobbot
יוםрузרוּזruz
לילהшевשֶׁוšev
בוקרсебэхьסֶבּחsebəħ
זמןвэхд
вэгІэдо ; девр
וֲכְדvəxd
גיל; תקופה, עידןвэгІэдо
вэхд ; гІуьмуьр
וֲעֲדוֹהvəʕədo
חדשтозеטוֹזֶהtoze
צעירжовон
жогьил
ג׳וֹווֹןǯovon
זקן, ישןкуьгьне
пир; огьил ; огьиле
כּוּהְנֶהkühne
מוקדםзу
зуни
זוּzu
מאוחרдир
дири
דִרdir
עכשיוгьейсегІэт
гьеймогьой ; гьони
הֶיְסֶעֲטheyseʕət
מידбирден
зурие тегьер ; дир не кеширение жире
בִּרְדֶןbirden
מהירзурие
бежидлуье
זוּרִאֶהzurie
איטיасталуье
евошие ; евошлуье
אַסְטַלוּאֶהastalüe
למהר, לזרזтэгІди доре
тэгІди венгесде ; тэгІдии доре
טֲעְדִי דוֹרֶהtəʕdi dore

דיאלוג

א
имбуруз чуь руз?אִמְבּוּרוּז צ׳וּ רוּז?
איזה יום היום?
ב
имбуруз шоббот.אִמְבּוּרוּז שוֹבּוֹט.
היום שבת.
א
себэхь?סֶבּח?
ומחר?
ב
себэхь екшоббот.סֶבּח אֶכְּשׁוֹבּוֹט.
מחר יום ראשון.

המשפטים בדיאלוג נבנו במיוחד לתרגול, ממילים מתועדות במילון. הם ממתינים לאימות של דובר שפת אם - ככה אנחנו עובדים עם כל דבר שעוד לא אומת.

דקדוק ונקודות

גולת הכותרת של הג׳והורי: ימי השבוע בנויים על המילה העברית "שבת". ראשון = екшоббот (ek-šobbot), שני = дуьшоббот (dü-šobbot, "שתיים-שבת"), שלישי = сешоббот, רביעי = чоршоббот, חמישי = першоббот, ושבת עצמה = шоббот. שישי הוא יוצא דופן: рузорине (ruzorine) - "יום ההתאספות", כנראה מימי התפילה המשותפת. שימו לב: себэхь (sebəħ) היא גם "בוקר" וגם "מחר" - ההקשר מחליט, בדיוק כמו "מחר" שקשור ל"מחרת היום".

תרגילים

  1. אומרים את כל ימי השבוע ברצף, מהראשון לשבת, בקול. שלוש פעמים.
  2. עונים בג׳והורי: איזה יום היום? איזה יום מחר? (לבדוק בלוח השנה!)
  3. בונים שלושה משפטים: "ди ...", "имбуруз ...", "себэхь ..." על מה שעשיתם.
  4. שואלים סבתא או דודה מהקהילה איך אומרים "יום שישי" אצלם - рузорине או נוסח אחר?
→ שיעור 3כל השיעוריםשיעור 5 ←