שיעור 5 מתוך 20
אוכל בסיסי
מטרה: מילות אוכל ושתייה יומיומיות, ובקשות פשוטות.
אוצר מילים
| עברית | קירילית | הגייה | תעתיק |
|---|---|---|---|
| מים | гІов | עוֹו | ʕov |
| לחם | нун | נוּן | nun |
| לתת | доре | דוֹרֶה | dore |
| לאכול | хурде | כוּרְדֶה | xurde |
| אוכל, מזון | хурек | כוּרֶךּ | xurek |
| מבושל | дуьшире дуьшунде оморе | דוּשִרֶה | düšire |
| נא, חי | хом хоме | כוֹם | xom |
| בשל | бегьем расире | בֶּהֶם | behem |
| לא בשל, חי | савз исрасире ; кол | סַוְז | savz |
| רקוב | пусире | פּוּסִרֶה | pusire |
| לשתות | гьенжире | הֶנְג׳ִרֶה | henǯire |
| רעב | гиснеи | גִסְנֶי | gisnei |
| צמא | тешнеи | טֶשְנֶי | tešnei |
| לינוק, למצוץ | кешире нене хурде | כֶּשִרֶה | kešire |
| ללעוס | жавусде | ג׳ַווּסְדֶה | ǯavusde |
דיאלוג
א
гІов, бебе!עוֹו, בֶּבֶּה!
מים, אבא!
ב
эри, кук ме.אֲרִי, כּוּךְ מֶה.
כן, בני.
א
нун?נוּן?
ולחם?
ב
эри. нун гем хуб.אֲרִי. נוּן גֶם כוּבּ.
כן. גם הלחם טוב.
המשפטים בדיאלוג נבנו במיוחד לתרגול, ממילים מתועדות במילון. הם ממתינים לאימות של דובר שפת אם - ככה אנחנו עובדים עם כל דבר שעוד לא אומת.
דקדוק ונקודות
מילת המפתח היא гІов (ʕov) - מים. האות гІ היא עי"ן עמוקה מהגרון, אחד הצלילים המיוחדים של השפה (כמו בע"ר של המזרח). בקשה מנומסת בבית היא פשוט שם הדבר: "нун!" עם חיוך עובד מצוין. "טוב" הוא хуб (xub) - נאמר על אוכל, על אנשים, על יום. "גם" הוא гем (gem) - שמים אותו אחרי המילה: нун гем - גם לחם.
תרגילים
- בארוחה הבאה: מבקשים מים ולחם בג׳והורי במקום בעברית.
- אומרים "хуб" על שלושה דברים שאכלתם היום.
- פותחים את המקרר: מוצאים חמש מילים מהפרק במילון ואומרים אותן בקול.
- כותבים רשימת קניות קטנה בג׳והורי: לחם, מים, חלב, בשר, פירות.