שיעור 9 מתוך 20
תארים פשוטים
מטרה: לתאר דברים: גדול, קטן, טוב, חם, קר - וסיומות ה״בעל״ וה״חסר״.
אוצר מילים
| עברית | קירילית | הגייה | תעתיק |
|---|---|---|---|
| גדול | келе | כֶּלֶה | kele |
| חזק | quvotlü | קוּוווֹטְלוּ | quvotlü |
| חלש | quvotsüz | קוּוווֹטְסוּז | quvotsüz |
| יפה | гуьзел | גּוּזֶל | güzel |
| חדש | тозе | טוֹזֶה | toze |
| אחרי | песде бэгъдо | פֶּסְדֶה | pesde |
| מאחורי | э песой э жигей ; э гъед | אֲה פֶּסוֹי | ə pesoy |
| ליד | э ён эки ; э куьнди | אֲה יוֹן | ə yon |
| למטה | зофру э лой зофру ; зофруво | זוֹפְרוּ | zofru |
| לפני | э пушо те | אֲה פּוּשוֹה | ə pušo |
| חזית | пушо | פּוּשוֹה | pušo |
| בתוך, בפנים | э дору э гъəд ; э гъэриш | אֲה דוֹרוּ | ə doru |
| בחוץ | э буру буруние ; буруне | אֲה בּוּרוּ | ə buru |
| מתחת | э зир пушой | אֲה זִר | ə zir |
| מעל, למעלה | э сер э зеверсер | אֲה סֶר | ə ser |
| מקום | жиге | ג׳ִגֶה | ǯige |
| לשים, להניח | норе веноре ; воноре | נוֹרֶה | nore |
דיאלוג
א
чуьн куьпек туь?צ׳וּן כּוּפֶּךְ תּוּ?
איך הכלב שלך?
ב
у келе ве quvotlü.אוּ כֶּלֶה וֶה קוּוווֹטְלוּ.
הוא גדול וחזק.
א
куьпек ме čükle ве quvotsüz.כּוּפֶּךְ מֶה צ׳וּכְלֶה וֶה קוּוווֹטְסוּז.
הכלב שלי קטן וחלש.
המשפטים בדיאלוג נבנו במיוחד לתרגול, ממילים מתועדות במילון. הם ממתינים לאימות של דובר שפת אם - ככה אנחנו עובדים עם כל דבר שעוד לא אומת.
דקדוק ונקודות
התואר בא אחרי שם העצם: куьпек келе - כלב גדול. שתי סיומות שימושיות מאוד: -луь (lü) "בעל" ו־-суьз (süz) "חסר". כוח = quvot, ומכאן: quvotlü - חזק (בעל כוח), quvotsüz - חלש (חסר כוח). אותו מבנה עובד על מילים רבות - מי שמכיר את הזוג הזה יכול לבנות תארים בעצמו. "ו" החיבור הוא ве (ve).
תרגילים
- מתארים שלושה חפצים בחדר: תואר אחד לכל חפץ, בקול.
- בונים עם -луь/-суьз: בעל מים, חסר מים, בעל כסף, חסר כוח.
- משחק ניגודים: אחד אומר תואר (келе) השני אומר את ההפך (čükle).
- כותבים שני משפטים עם ве: "גדול ויפה" על משהו שאתם אוהבים.