רמה א - מתחילים: קוראים ומדברים · היכרות ומשפחה · שיעור 6 מתוך 49
מי אתה? כינויי גוף והפועל "להיות"
אני, אתה, הוא - ואיך אומרים "אני טוב" בלי פועל בכלל.
מילים וביטויים
мэ
me
מָא
אני
туь
tue
טיוּ
אתה / את
у
oo
ווּ
הוא / היא
אין הבדל בין הוא להיא
иму
imoo
אִימוּ
אנחנו
ишму
ishmoo
אִישְׁמוּ
אתם / אתן
угьо
ooho
ווּהוֹ
הם / הן
ки
ki
קִי
מי
хуб
khoob
ח׳וּב
טוב
тозо
tozo
טָאזָא
חדש / צעיר
кюьгьнэ
kyuhne
כְּיוּהְנֶה
ישן / זקן
דיאלוג
אורח
туь ки
tue ki
טיוּ קִי
מי אתה?
מארח
мэ овлод
me ovlod
מָא אוֹבְלוֹד
אני ילד (דוגמה: ענו על פי מי שאתם)
אורח
мэ хубуьм
me khoobuem
מָא ח׳וּבּוּם
אני טוב
מארח
туь хуби
tue khoobi
טיוּ ח׳וּבִּי
אתה טוב
אורח
у хуб
oo khoob
ווּ ח׳וּב
הוא טוב
דקדוק
הפועל "להיות" (бирэ) בהווה:
| גוף | צורה מלאה | צורה קצרה (מחוברת לתואר) |
|---|---|---|
| אני | гьистуьм | мэ хуб-уьм |
| אתה/את | гьисти | туь хуб-и |
| הוא/היא | гьист | у хуб |
| אנחנו | гьистим | иму хуб-им |
| אתם/אתן | гьистит | ишму хуб-ит |
| הם/הן | гьистуьт | угьо хуб-уьт |
הקסם של ג׳והורי: במקום "אני טוב" אומרים мэ хубуьм - הסיומת של "להיות" פשוט מתחברה לתואר. זה כלל מס' 1 בשפה (אניסימוב).
המשפטים נבנו ממילים מתועדות במקורות ניב קובה (אגרונוב, נפטלייב, אניסימוב) לפי כללי הדקדוק של אניסימוב 1932, וממתינים לאימות דובר יליד.
תרגילים
פתגם לסיום: Birorish doost bisdoge khoobi - טוב כשהאח הוא גם החבר