רמה ב - בסיסי: חיים בשפה · גוף, בריאות ורגשות · שיעור 18 מתוך 49
הגוף - "כואב לי"
איברי הגוף, ואיך אומרים שמשהו כואב.
מילים וביטויים
сэр
ser
סָאר
ראש
чум
choom
צ׳וּם
עין
гуш
goosh
גּוּשׁ
אוזן
вини
vini
וִינִי
אף
лэгІэ
le'e
לָאעֶה
פה
дэндюь
dendyu
דָאנְדְיוּ
שן
дэс
des
דָאס
יד
пой
poy
פּוֹי
רגל
дюьл
dyul
דְּיוּל
לב
шюькъэм
shyukem
שְׁיוּקֶאם
בטן
дорд
dord
דוֹרְד
כאב
דיאלוג
אמא
чуь дорди
chue dordi
צ׳יוּ דוֹרְדִי
מה כואב (לך)?
ילד
мэрэ сэр дорд дорэ
mere ser dord dore
מָארֶה סָאר דוֹרְד דוֹרֶה
כואב לי הראש
אמא
гуш дорд дорэ
goosh dord dore
גּוּשׁ דוֹרְד דוֹרֶה
האוזן כואבת
ילד
нэгьэ, дэндюь
nehe, dendyu
נָאהָא, דָאנְדְיוּ
לא, השן
דקדוק
לבטא כאב: дорд дорэ (כאב מחזיק) + האיבר. "כואב לי" = мэрэ ... дорд дорэ - мэрэ היא צורת הנתינה של מэ (לי). דוגמה מהמילון: şyqəmədord = כאב בטן (מילה אחת!).
| עברית | ג׳והורי |
|---|---|
| כואב לי הראש | мэрэ сэр дорд дорэ |
| כואבת לי הבטן | мэрэ шюькъэм дорд дорэ |
| כואבת לך היד? | тюьрэ дэс дорд дорэ? |
המשפטים נבנו ממילים מתועדות במקורות ניב קובה (אגרונוב, נפטלייב, אניסימוב) לפי כללי הדקדוק של אניסימוב 1932, וממתינים לאימות דובר יליד.
תרגילים
פתגם לסיום: Nejog ne biregor, qedir moone ni dani - מי שלא חלה לא מכיר את ערך הבריאות