רמה ב - בסיסי: חיים בשפה · גוף, בריאות ורגשות · שיעור 20 מתוך 49
אצל הרופא
דיאלוג מלא בקליניקה: תיאור כאבים, תרופות.
מילים וביטויים
духдир
dookhdir
דוּחְדִּיר
רופא
нэгъохоне
neqokhone
נָאקוֹחוֹנֶה
בית חולים
нэгъохъ
neqokh
נָאקוֹק
חולה
дэрму
dermoo
דָארְמוּ
תרופה
согъ
soq
סוֹק
בריא, שלם
азар кэшире
azar keshire
אָזָאר כָּאשִׁירֶה
לסבול/לחלות
хун
khoon
ח׳וּן
דם
сирои бири
siroi biri
סִירוֹי בִּירִי
להשביע
דיאלוג
רופא
чуь дорди
chue dordi
צ׳יוּ דוֹרְדִי
מה כואב לך?
חולה
мэрэ шюькъэм дорд дорэ
mere shyukem dord dore
מָארֶה שְׁיוּקֶאם דוֹרְד דוֹרֶה
כואבת לי הבטן
רופא
дорд кэлэни
dord keleni
דוֹרְד כָּאלָאנִי
הכאב גדול?
חולה
гьэ, гьэчи
he, hechi
הָא, הָאצ׳ִי
כן, מאוד
רופא
и дэрму бэр
i dermoo ber
אִי דָארְמוּ בֶּאר
קח את התרופה הזו
חולה
согъ бо
soq bo
סוֹק בּוֹ
תודה (היה בריא)
דקדוק
שימו לב לברכה: согъ бо (תודה) היא מילולית "היה בריא/שלם" - כך גם נאחלים בריאות. בריא = согъ, חולה = нэгъохъ, בית חולים = нэгъохоне (בית החולים, הלם של חולה + בית).
לתאר משך: ди зудэ = מאתמול. עוד: йэ рузди = מלפני יום, йэ гьофтэди = מלפני שבוע.
המשפטים נבנו ממילים מתועדות במקורות ניב קובה (אגרונוב, נפטלייב, אניסימוב) לפי כללי הדקדוק של אניסימוב 1932, וממתינים לאימות דובר יליד.
תרגילים
פתגם לסיום: E oo hilom rafte- omore - חזר מהעולם הבא (החלים ממחלה קשה)