רמה ב - בסיסי: חיים בשפה · סביבה וטבע · שיעור 23 מתוך 49
בכפר ובעיר
מקומות, מילות יחס, ותנועה: לכת/ללכת/לבוא.
מילים וביטויים
кэнд
kend
כֶּאנְד
כפר
шэгьэр
sheher
שָׂאהָאר
עיר
кучэ
kooche
כּוּצ׳ֶה
רחוב
рэгь
reh
רָאה
דרך
нимаз
nimaz
נִימָאז
בית כנסת
дэриогь
derioh
דָארִיוֹה
ים
дохъ
dokh
דוֹק
הר
никэрэ
nikere
נִיכָארֶה
נהר
кюьрпи
kyurpi
כְּיוּרְפִּי
גשר
бохъ
bokh
בּוֹק
גן
мэгІэлэ
me'ele
מָאעָאלֶה
שכונה/מעלה
דיאלוג
אורח
шэгьэр эжэ
sheher ezhe
שָׂאהָאר אַז׳ֶה
איפה העיר?
מקומי
у рэгь э шэгьэр
oo reh e sheher
וּ רָאה אָ שָׂאהָאר
הדרך לעיר
אורח
куба эз кума ченд рэгь
kooba ez kooma chend reh
כּוּבָּא אֶז כּוּמָא צ׳ֶנְד רָאה
כמה רחוקה קובא מכאן?
מקומי
нимаз э кэнд
nimaz e kend
נִימָאז אָ כֶּאנְד
בית הכנסת בכפר
דקדוק
מילות יחס (אניסימוב §140-147): э = ב-/אל (э кэнд = בכפר), эз = מ-/מאת (эз кэнд = מהכפר). תנועה אל מקום: э + מקום + рафдэ: э шэгьэр рафдэнуьм = אני הולך לעיר.
צירופים מאומתים מהמילון: э кучэ рафдэ = לצאת לרחוב, эз кучэ оморэ = לבוא מהרחוב.
המשפטים נבנו ממילים מתועדות במקורות ניב קובה (אגרונוב, נפטלייב, אניסימוב) לפי כללי הדקדוק של אניסימוב 1932, וממתינים לאימות דובר יליד.
תרגילים
פתגם לסיום: Doq e doq rast nijov, inson e inson rast mijov - הר עם הר לא נפגשים, אדם עם אדם - כן